Málfræðileiðarvísir

Hvað er þetta?

Franska hefur tvö helstu fornöfn sem samsvara enska orðinu you:

• tu er notað um eina manneskju í óformlegum aðstæðum.
• vous er notað um eina manneskju í formlegum aðstæðum eða um tvær eða fleiri manneskjur.

Valið á milli tu og vous fer eftir sambandinu milli þeirra sem tala og fjölda fólks sem ávarpað er.

Hvenær á að nota

Notaðu tu þegar þú talar við eina manneskju sem þú þekkir vel eða í óformlegum aðstæðum.

Algengar aðstæður eru:

• fjölskyldumeðlimir
• náin vinir
• börn
• bekkjarfélagar
• sumir samstarfsmenn
• fólk sem hefur samþykkt að nota tu

Notaðu vous þegar þú talar kurteislega eða formlega við eina manneskju.

Algengar aðstæður eru:

• ókunnugir
• viðskiptavinir
• kennarar
• yfirmenn
• eldra fólk sem þú þekkir ekki vel
• fólk í faglegum eða opinberum aðstæðum

Notaðu vous þegar þú talar við tvær eða fleiri manneskjur, jafnvel þótt aðstæðurnar séu óformlegar.

• Tu habites ici. — Þú býrð hér. Ein manneskja, óformlegt.
• Vous habitez ici. — Þú býrð hér. Ein manneskja formlega eða nokkrar manneskjur.

Uppbygging

Grunnuppbyggingin er:

Tu + sögn í tu-formi

Vous + sögn í vous-formi

Í spurningum gildir sama greinarmunur.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Í neikvæðum setningum skaltu setja ne og pas í kringum sögnina.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Eignarfornöfn breytast líka eftir fornafninu.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Dæmi

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Undantekningar

Félagslegar reglur um val á tu eða vous geta verið mismunandi milli fjölskyldna, vinnustaða, svæða og menningarheima.

Á sumum vinnustöðum nota samstarfsmenn tu strax. Á öðrum nota þeir vous þar til einhver leggur til að skipta yfir í tu.

Sögnin tutoyer þýðir að ávarpa einhvern með tu. Sögnin vouvoyer þýðir að ávarpa einhvern með vous.

Maður getur sagt:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Þegar talað er við nokkrar manneskjur skaltu alltaf nota vous, jafnvel þótt hver manneskja yrði venjulega ávörpuð með tu.

Algengar villur

1. Rangt: Tu êtes mon professeur. Rétt: Vous êtes mon professeur. Skýring: Notaðu vous fyrir eina manneskju í formlegum aðstæðum, og notaðu vous-form sagnarinnar.

2. Rangt: Vous es très gentil. Rétt: Vous êtes très gentil. Skýring: Sögnin verður að vera í vous-formi á eftir vous.

3. Rangt: Tu parlez français ? Rétt: Tu parles français ? Skýring: Sögnin verður að vera í tu-formi á eftir tu.

4. Rangt: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Rétt: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Skýring: Notaðu vous þegar þú talar við tvær eða fleiri manneskjur.

5. Rangt: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Rétt: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Skýring: Notaðu vous þegar þú ávarpar ókunnugan eða viðskiptavin kurteislega.

6. Rangt: Vous avez ton billet ? Rétt: Vous avez votre billet ? Skýring: Notaðu votre eða vos með formlegu eða fleirtölu vous.

7. Rangt: Tu avez une question ? Rétt: Tu as une question ? Skýring: Sögnin avoir verður as á eftir tu.