यो के हो?
फ्रान्सेलीमा, केही प्रीपोजिसनहरू निश्चित आर्टिकल le सँग मिल्छन्।
दुई धेरै सामान्य संकुचनहरू हुन्:
- à + le → au
- de + le → du
यी संकुचनहरू मानक फ्रान्सेलीमा आवश्यक छन्।
| छुट्टाछुट्टै रूपहरू | संकुचन | उदाहरण |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
तपाईं सामान्यतया à le वा de le भन्नुहुन्न।
कहिले प्रयोग गर्ने
au प्रयोग गर्नुहोस् जब à le सँग मर्दाना एकवचन संज्ञा अघि आउँछ।
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
du प्रयोग गर्नुहोस् जब de le सँग मर्दाना एकवचन संज्ञा अघि आउँछ।
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
संकुचन प्रीपोजिसन पछि आउने आर्टिकलमा निर्भर गर्दछ।
la र l’ सँग, कुनै संकुचन हुँदैन।
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
बहुवचन les सँग, अन्य संकुचनहरू प्रयोग गरिन्छ:
- à + les → aux
- de + les → des
संरचना
आधारभूत संकुचनहरू हुन्:
| प्रीपोजिसन + आर्टिकल | परिणाम |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
au प्रयोग गर्दै
संरचना हो:
à + le + मर्दाना एकवचन संज्ञा → au + संज्ञा
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
उदाहरणहरू:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
du प्रयोग गर्दै
संरचना हो:
de + le + मर्दाना एकवचन संज्ञा → du + संज्ञा
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
उदाहरणहरू:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
उही रूपहरू क्रियापदको आधारमा फरक अर्थका साथ देखा पर्न सक्छन्।
- aller au restaurant — रेस्टुरेन्टमा जानु
- parler au professeur — शिक्षकसँग कुरा गर्नु
- venir du restaurant — रेस्टुरेन्टबाट आउनु
- parler du professeur — शिक्षकको बारेमा कुरा गर्नु
उदाहरणहरू
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
अपवादहरू
la वा l’ सँग कुनै संकुचन हुँदैन।
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
बहुवचन les सँग, aux र des प्रयोग गर्नुहोस्।
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
du शब्द आंशिक आर्टिकल पनि हुन सक्छ।
- Je mange du pain.
यहाँ, du ले केही अविशिष्ट मात्रा व्यक्त गर्दछ र केवल गति वा उत्पत्तिको वर्णन गर्दैन।
सन्दर्भले सामान्यतया अर्थ स्पष्ट पार्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
-
गलत: Je vais à le restaurant. सही: Je vais au restaurant. व्याख्या: À + le ले au मा संकुचित हुनुपर्छ।
-
गलत: Il vient de le bureau. सही: Il vient du bureau. व्याख्या: De + le ले du मा संकुचित हुनुपर्छ।
-
गलत: Elle va au banque. सही: Elle va à la banque. व्याख्या: Banque स्त्रीलिंगी हो, त्यसैले à la प्रयोग गर्नुहोस्।
-
गलत: Je viens du école. सही: Je viens de l’école. व्याख्या: स्वर ध्वनि अघि, de l’ प्रयोग गर्नुहोस्, du होइन।
-
गलत: Nous parlons à les enfants. सही: Nous parlons aux enfants. व्याख्या: À + les ले aux मा संकुचित हुन्छ।
-
गलत: Elle parle de les voisins. सही: Elle parle des voisins. व्याख्या: De + les ले des मा संकुचित हुन्छ।
-
गलत: Je vais du restaurant. सही: Je vais au restaurant. व्याख्या: गन्तव्यको लागि à र उत्पत्तिको लागि de प्रयोग गर्नुहोस्।