व्याकरण मार्गदर्शिका

यो के हो?

फ्रान्सेलीमा सहर र देशहरूसँग विभिन्न प्रीपोजिसनहरू प्रयोग गरिन्छ।

मुख्य रूपहरू यी हुन्:

• à सहरहरूसँग
• en धेरैजसो स्त्रीलिङ्गी देशहरूसँग
• au धेरैजसो पुल्लिङ्गी देशहरूसँग
• aux बहुवचन देशहरूसँग

उदाहरणहरू:

• à Paris
• en France
• au Canada
• aux États-Unis

सही प्रीपोजिसन मुख्यतया ठाउँ सहर हो वा देश हो भन्ने कुरामा र, देशहरूको लागि, यसको लिङ्ग र संख्यामा निर्भर गर्दछ।

कहिले प्रयोग गर्ने

धेरैजसो सहरका नामहरू अघि à प्रयोग गर्नुहोस्।

• J’habite à Paris.
• Elle travaille à Montréal.
• Nous allons à Lyon.

धेरैजसो स्त्रीलिङ्गी देशहरू अघि en प्रयोग गर्नुहोस्।

• en France
• en Italie
• en Allemagne

स्वर ध्वनिबाट सुरु हुने पुल्लिङ्गी देशहरू अघि पनि en प्रयोग गर्नुहोस्।

• en Iran
• en Irak

व्यञ्जन ध्वनिबाट सुरु हुने धेरैजसो पुल्लिङ्गी एकवचन देशहरू अघि au प्रयोग गर्नुहोस्।

• au Canada
• au Japon
• au Portugal

बहुवचन देशका नामहरू अघि aux प्रयोग गर्नुहोस्।

• aux États-Unis
• aux Pays-Bas

उत्पत्तिको कुरा गर्दा, विभिन्न रूपहरू प्रयोग गर्नुहोस्:

• de धेरैजसो सहर र स्त्रीलिङ्गी देशहरूसँग
• du पुल्लिङ्गी देशहरूसँग
• des बहुवचन देशहरूसँग
• d’ स्वर ध्वनि अघि

उदाहरणहरू:

• Je viens de Paris.
• Elle vient de France.
• Il vient du Canada.
• Nous venons des États-Unis.
• Elle vient d’Italie.

संरचना

स्थान वा गन्तव्य व्यक्त गर्न:

आधारभूत संरचनाहरू:

कर्ता + क्रिया + प्रीपोजिसन + ठाउँ

• J’habite à Toronto.
• Nous allons en France.
• Il travaille au Canada.
• Elles voyagent aux États-Unis.

उत्पत्ति व्यक्त गर्न:

आधारभूत संरचना:

कर्ता + venir + प्रीपोजिसन + ठाउँ

• Je viens de Montréal.
• Elle vient d’Espagne.
• Il vient du Japon.
• Ils viennent des Pays-Bas.

उदाहरणहरू

1. J’habite à Montréal.
2. Elle travaille à Paris.
3. Nous allons en France.
4. Il vit au Canada.
5. Elles voyagent aux États-Unis.
6. Je viens de Lyon.
7. Elle vient d’Italie.
8. Il revient du Japon.
9. Nous venons des Pays-Bas.
10. Ils passent leurs vacances en Espagne.

अपवादहरू

केही देशका नामहरूले सबैभन्दा सामान्य लिङ्ग ढाँचाहरू पछ्याउँदैनन्, त्यसैले तिनीहरूको लिङ्ग नामसँगै सिक्नुपर्छ।

धेरैजसो देशहरू -e मा अन्त्य हुने स्त्रीलिङ्गी हुन्छन्:

• la France
• l’Italie
• l’Espagne

यद्यपि, केही देशहरू -e मा अन्त्य हुने पुल्लिङ्गी हुन्छन्।

• le Mexique
• le Cambodge
• le Mozambique
• le Zimbabwe

यी पुल्लिङ्गी देशहरूले व्यञ्जन ध्वनिबाट सुरु हुँदा au प्रयोग गर्छन्।

• au Mexique
• au Cambodge

स्वर ध्वनिबाट सुरु हुने पुल्लिङ्गी देशका नामहरूले सामान्यतया en प्रयोग गर्छन्।

• en Iran
• en Irak

केही ठाउँका नामहरूमा तिनीहरूको नामको भागको रूपमा एउटा article समावेश हुन्छ, त्यसैले तिनीहरूको प्रीपोजिसनले फरक ढाँचा पछ्याउन सक्छ।

सामान्य गल्तीहरू

1. गलत: Je vais en Paris. सही: Je vais à Paris. व्याख्या: धेरैजसो सहरका नामहरूसँग à प्रयोग गर्नुहोस्।

2. गलत: Elle habite au France. सही: Elle habite en France. व्याख्या: France स्त्रीलिङ्गी हो, त्यसैले en प्रयोग गर्नुहोस्।

3. गलत: Nous allons en Canada. सही: Nous allons au Canada. व्याख्या: Canada पुल्लिङ्गी हो र व्यञ्जन ध्वनिबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले au प्रयोग गर्नुहोस्।

4. गलत: Il travaille à États-Unis. सही: Il travaille aux États-Unis. व्याख्या: États-Unis बहुवचन हो, त्यसैले aux प्रयोग गर्नुहोस्।

5. गलत: Je viens de Canada. सही: Je viens du Canada. व्याख्या: पुल्लिङ्गी देशबाट उत्पत्ति व्यक्त गर्न du प्रयोग गर्नुहोस्।

6. गलत: Elle vient de Italie. सही: Elle vient d’Italie. व्याख्या: स्वर ध्वनि अघि de ले d’ बन्छ।

7. गलत: Ils viennent de les États-Unis. सही: Ils viennent des États-Unis. व्याख्या: De + les ले des मा संकुचित हुन्छ।