व्याकरण मार्गदर्शिका

यो के हो?

ले पासे रेसाँ (Le passé récent) फ्रान्सेली संरचना हो जुन भर्खरै भएको कुराको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।

यो venir को वर्तमान काल, त्यसपछि de, र त्यसपछि infinitive सँग बनाइन्छ।

यो प्रायः अंग्रेजीको have just + past participle सँग मेल खान्छ।

• Je viens de manger. — मैले भर्खरै खाएँ।
• Elle vient de partir. — उनी भर्खरै गइन्।
• Nous venons d’arriver. — हामी भर्खरै आयौं।

क्रिया venir विषय अनुसार परिवर्तन हुन्छ, तर दोस्रो क्रिया infinitive मै रहन्छ।

कहिले प्रयोग गर्ने

ले पासे रेसाँ (Le passé récent) प्रयोग गर्नुहोस् वर्तमान क्षणभन्दा अलि अघि भएको क्रियाका लागि।

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

यो प्रयोग गर्नुहोस् जब क्रिया अझै पनि वर्तमानसँग नजिक रूपमा जोडिएको हुन्छ।

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

समय अभिव्यक्तिहरू आवश्यक भएमा थप्न सकिन्छ।

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

संरचना

आधारभूत संरचना यस्तो छ:

Subject + present tense of venir + de + infinitive

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

स्वर ध्वनि अघि, de ले d’ बन्छ।

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

दोस्रो क्रिया सधैं infinitive मै रहन्छ।

नकारात्मक वाक्य बनाउन, venir को संयुग्मित रूपको वरिपरि ne र pas राख्नुहोस्।

Subject + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitive

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

प्रश्नहरूका लागि, सामान्य संरचनाहरू समावेश छन्:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

उदाहरणहरू

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

अपवादहरू

क्रिया venir अनियमित छ, त्यसैले यसको वर्तमान कालका रूपहरू व्यक्तिगत रूपमा सिक्नुपर्छ।

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

दोस्रो क्रिया infinitive मै रहन्छ।

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir।

Reflexive क्रियाहरूसँग, reflexive सर्वनाम infinitive अघि रहन्छ।

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher।

स्वर ध्वनिले सुरु हुने infinitive अघि, de को सट्टा d’ प्रयोग गर्नुहोस्।

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

सामान्य गल्तीहरू

1. गलत: Je viens de mangé. सही: Je viens de manger. व्याख्या: दोस्रो क्रिया infinitive मै रहनुपर्छ।

2. गलत: Nous venons de partons. सही: Nous venons de partir. व्याख्या: केवल venir संयुग्मित हुन्छ; दोस्रो क्रिया infinitive मै रहन्छ।

3. गलत: Ils vient de finir. सही: Ils viennent de finir. व्याख्या: ils सँग viennent प्रयोग गर्नुहोस्।

4. गलत: Tu venir de manger. सही: Tu viens de manger. व्याख्या: Venir लाई वर्तमान कालमा संयुग्मित गर्नुपर्छ।

5. गलत: Elle vient de arriver. सही: Elle vient d’arriver. व्याख्या: स्वर ध्वनि अघि de ले d’ बन्छ।

6. गलत: Je viens me lever. सही: Je viens de me lever. व्याख्या: passé récent मा infinitive अघि de प्रयोग गर्नुहोस्।

7. गलत: Elle vient de se prépare. सही: Elle vient de se préparer. व्याख्या: venir de पछि reflexive क्रिया infinitive मै रहन्छ।