यो के हो?
फ्रान्सेलीमा अंग्रेजी शब्द you का लागि दुई मुख्य विषय सर्वनामहरू छन्:
- tu अनौपचारिक परिस्थितिमा एक व्यक्तिका लागि प्रयोग गरिन्छ।
- vous औपचारिक परिस्थितिमा एक व्यक्तिका लागि वा दुई वा बढी व्यक्तिहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
tu र vous बीचको छनोट वक्ताहरूबीचको सम्बन्ध र सम्बोधन गरिने व्यक्तिहरूको सङ्ख्यामा निर्भर गर्दछ।
| सर्वनाम | प्रयोग | अंग्रेजी अर्थ |
|---|---|---|
| tu | एक व्यक्ति, अनौपचारिक | you |
| vous | एक व्यक्ति, औपचारिक | you |
| vous | दुई वा बढी व्यक्तिहरू | you |
कहिले प्रयोग गर्ने
तपाईंले राम्ररी चिन्नुहुने एक व्यक्तिसँग वा अनौपचारिक परिस्थितिमा कुरा गर्दा tu प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य परिस्थितिहरू समावेश छन्:
- परिवारका सदस्यहरू
- घनिष्ठ मित्रहरू
- बालबालिकाहरू
- सहपाठीहरू
- केही सहकर्मीहरू
- tu प्रयोग गर्न सहमत भएका व्यक्तिहरू
एक व्यक्तिसँग विनम्र वा औपचारिक रूपमा कुरा गर्दा vous प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य परिस्थितिहरू समावेश छन्:
- अपरिचित व्यक्तिहरू
- ग्राहकहरू
- शिक्षकहरू
- प्रबन्धकहरू
- राम्ररी नचिन्नुभएका वृद्ध व्यक्तिहरू
- व्यावसायिक वा आधिकारिक परिस्थितिहरूमा मानिसहरू
दुई वा बढी व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्दा, परिस्थिति अनौपचारिक भए पनि vous प्रयोग गर्नुहोस्।
- Tu habites ici. — तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ। एक व्यक्ति, अनौपचारिक।
- Vous habitez ici. — तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ। एक व्यक्ति औपचारिक वा धेरै व्यक्तिहरू।
संरचना
आधारभूत संरचना यस्तो छ:
Tu + tu रूपमा क्रिया
Vous + vous रूपमा क्रिया
| Infinitive | Tu रूप | Vous रूप |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
प्रश्नहरूमा, उही भिन्नता लागू हुन्छ।
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
नकारात्मक वाक्यहरूमा, क्रियाको वरिपरि ne र pas राख्नुहोस्।
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
स्वामित्व विशेषणहरू पनि सर्वनाम अनुसार परिवर्तन हुन्छन्।
| tu सँग | vous सँग |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
उदाहरणहरू
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
अपवादहरू
tu वा vous छनोट गर्ने सामाजिक नियमहरू परिवार, कार्यस्थल, क्षेत्र र संस्कृतिहरूमा फरक हुन सक्छन्।
केही कार्यस्थलहरूमा, सहकर्मीहरूले तुरुन्तै tu प्रयोग गर्छन्। अरूमा, कसैले tu मा परिवर्तन गर्न सुझाव नदिएसम्म तिनीहरूले vous प्रयोग गर्छन्।
क्रिया tutoyer को अर्थ tu सँग कसैलाई सम्बोधन गर्नु हो। क्रिया vouvoyer को अर्थ vous सँग कसैलाई सम्बोधन गर्नु हो।
एक व्यक्तिले भन्न सक्छ:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
धेरै व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्दा, प्रत्येक व्यक्तिलाई व्यक्तिगत रूपमा tu सँग सम्बोधन गरिने भए पनि, सधैं vous प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
-
गलत: Tu êtes mon professeur. सही: Vous êtes mon professeur. व्याख्या: औपचारिक परिस्थितिमा एक व्यक्तिका लागि vous प्रयोग गर्नुहोस्, र क्रियाको vous रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
-
गलत: Vous es très gentil. सही: Vous êtes très gentil. व्याख्या: vous पछि क्रियाले vous रूप प्रयोग गर्नुपर्छ।
-
गलत: Tu parlez français ? सही: Tu parles français ? व्याख्या: tu पछि क्रियाले tu रूप प्रयोग गर्नुपर्छ।
-
गलत: Paul et Marie, tu viens avec nous ? सही: Paul et Marie, vous venez avec nous ? व्याख्या: दुई वा बढी व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्दा vous प्रयोग गर्नुहोस्।
-
गलत: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? सही: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? व्याख्या: अपरिचित वा ग्राहकलाई विनम्रतापूर्वक सम्बोधन गर्दा vous प्रयोग गर्नुहोस्।
-
गलत: Vous avez ton billet ? सही: Vous avez votre billet ? व्याख्या: औपचारिक वा बहुवचन vous सँग votre वा vos प्रयोग गर्नुहोस्।
-
गलत: Tu avez une question ? सही: Tu as une question ? व्याख्या: क्रिया avoir tu पछि as हुन्छ।