Hva er det?
På fransk kombineres noen preposisjoner med den bestemte artikkelen le.
To svært vanlige sammentrekninger er:
- à + le → au
- de + le → du
Disse sammentrekningene er obligatoriske i standard fransk.
| Separate former | Sammentrekning | Eksempel |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Man sier normalt ikke à le eller de le.
Når du skal bruke dem
Bruk au når à kommer foran et maskulint substantiv i entall med le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Bruk du når de kommer foran et maskulint substantiv i entall med le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Sammentrekningen avhenger av artikkelen som følger etter preposisjonen.
Med la og l’ er det ingen sammentrekning.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Med flertallsformen les brukes andre sammentrekninger:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktur
De grunnleggende sammentrekningene er:
| Preposisjon + artikkel | Resultat |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Bruke au
Strukturen er:
à + le + maskulint substantiv i entall → au + substantiv
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Eksempler:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Bruke du
Strukturen er:
de + le + maskulint substantiv i entall → du + substantiv
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Eksempler:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
De samme formene kan oppstå med ulike betydninger avhengig av verbet.
- aller au restaurant — å gå til restauranten
- parler au professeur — å snakke med læreren
- venir du restaurant — å komme fra restauranten
- parler du professeur — å snakke om læreren
Eksempler
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Unntak
Det er ingen sammentrekning med la eller l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Med flertallsformen les bruker du aux og des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Ordet du kan også være en partitiv artikkel.
- Je mange du pain.
Her uttrykker du en ubestemt mengde av noe og beskriver ikke bare bevegelse eller opprinnelse.
Konteksten gjør vanligvis betydningen klar.
Vanlige feil
-
Feil: Je vais à le restaurant. Riktig: Je vais au restaurant. Forklaring: À + le må trekkes sammen til au.
-
Feil: Il vient de le bureau. Riktig: Il vient du bureau. Forklaring: De + le må trekkes sammen til du.
-
Feil: Elle va au banque. Riktig: Elle va à la banque. Forklaring: Banque er feminin, så bruk à la.
-
Feil: Je viens du école. Riktig: Je viens de l’école. Forklaring: Foran en vokallyd bruker du de l’, ikke du.
-
Feil: Nous parlons à les enfants. Riktig: Nous parlons aux enfants. Forklaring: À + les trekkes sammen til aux.
-
Feil: Elle parle de les voisins. Riktig: Elle parle des voisins. Forklaring: De + les trekkes sammen til des.
-
Feil: Je vais du restaurant. Riktig: Je vais au restaurant. Forklaring: Bruk à for destinasjon og de for opprinnelse.