Hva er det?
Le passé récent er en fransk konstruksjon som brukes for å snakke om noe som skjedde veldig nylig.
Den dannes med presens av venir, etterfulgt av de, og deretter et infinitiv.
Den tilsvarer ofte have just + past participle på engelsk.
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
Verbet venir endres etter subjektet, men det andre verbet står i infinitiv.
| Subjekt | Venir | Eksempel |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Når du skal bruke det
Bruk le passé récent for en handling som skjedde kort tid før nåtiden.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Bruk det når handlingen fortsatt er nært knyttet til nåtiden.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Tidsuttrykk kan legges til når det er nyttig.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktur
Grunnstrukturen er:
Subjekt + presens av venir + de + infinitiv
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Før en vokallyd blir de til d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Det andre verbet står alltid i infinitiv.
| Riktig | Galt |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
For å lage en negativ setning, plasser ne og pas rundt den bøyde formen av venir.
Subjekt + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
For spørsmål inkluderer vanlige strukturer:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Eksempler
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Unntak
Verbet venir er uregelmessig, så presensformene må læres individuelt.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Det andre verbet forblir i infinitiv.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Med refleksive verb står det refleksive pronomenet før infinitivet.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Før et infinitiv som begynner med en vokallyd, bruk d’ i stedet for de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Vanlige feil
-
Feil: Je viens de mangé. Riktig: Je viens de manger. Forklaring: Det andre verbet må stå i infinitiv.
-
Feil: Nous venons de partons. Riktig: Nous venons de partir. Forklaring: Bare venir bøyes; det andre verbet forblir i infinitiv.
-
Feil: Ils vient de finir. Riktig: Ils viennent de finir. Forklaring: Bruk viennent med ils.
-
Feil: Tu venir de manger. Riktig: Tu viens de manger. Forklaring: Venir må bøyes i presens.
-
Feil: Elle vient de arriver. Riktig: Elle vient d’arriver. Forklaring: De blir til d’ før en vokallyd.
-
Feil: Je viens me lever. Riktig: Je viens de me lever. Forklaring: Bruk de før infinitivet i passé récent.
-
Feil: Elle vient de se prépare. Riktig: Elle vient de se préparer. Forklaring: Et refleksivt verb står i infinitiv etter venir de.