Hva er dette?
På fransk kan adjektiver komme før eller etter substantivet de beskriver.
De fleste franske adjektiver kommer etter substantivet.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Noen vanlige adjektiver kommer vanligvis før substantivet.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Plasseringen av et adjektiv avhenger hovedsakelig av adjektivet selv og noen ganger av betydningen.
Når du skal bruke det
Sett de fleste beskrivende adjektiver etter substantivet.
Dette er vanlig med adjektiver som beskriver:
- farge
- nasjonalitet
- form
- mange fysiske egenskaper
- mange generelle kvaliteter
Eksempler:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Noen svært vanlige adjektiver kommer vanligvis før substantivet.
Disse beskriver ofte:
- skjønnhet
- alder
- størrelse
- godhet
Vanlige eksempler inkluderer:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Eksempler:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktur
Den vanligste strukturen er:
Artikkel + substantiv + adjektiv
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
For adjektiver som normalt kommer før substantivet, bruk:
Artikkel + adjektiv + substantiv
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Noen adjektiver kan stå i begge posisjoner, men betydningen kan endre seg.
| Før substantivet | Etter substantivet |
|---|---|
| un grand homme — en stor mann | un homme grand — en høy mann |
| un ancien professeur — en tidligere lærer | un bâtiment ancien — en gammel bygning |
| un pauvre homme — en ulykkelig mann | un homme pauvre — en fattig mann |
| mon propre appartement — min egen leilighet | un appartement propre — en ren leilighet |
Adjektivbøying endres ikke på grunn av plassering.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Eksempler
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Unntak
Noen adjektiver kan endre betydning avhengig av om de kommer før eller etter substantivet.
-
un grand homme betyr en viktig eller stor mann.
-
un homme grand betyr en høy mann.
-
un ancien collègue betyr en tidligere kollega.
-
un bâtiment ancien betyr en gammel bygning.
-
un pauvre homme betyr en ulykkelig mann.
-
un homme pauvre betyr en mann som har lite penger.
-
ma propre chambre betyr mitt eget rom.
-
une chambre propre betyr et rent rom.
Noen adjektiver kan også flytte på plassering for stil eller vektlegging, spesielt i mer avansert fransk.
For nybegynnere er det tryggest å lære vanlige adjektiver sammen med deres vanlige plassering.
Vanlige feil
-
Feil: une rouge voiture Riktig: une voiture rouge Forklaring: Fargeadjektiver kommer normalt etter substantivet.
-
Feil: un restaurant bon Riktig: un bon restaurant Forklaring: Bon kommer vanligvis før substantivet.
-
Feil: une maison moderne grande Riktig: une grande maison moderne Forklaring: Grand kommer vanligvis før substantivet, mens moderne kommer vanligvis etter det.
-
Feil: un français restaurant Riktig: un restaurant français Forklaring: Nasjonalitetsadjektiver kommer normalt etter substantivet.
-
Feil: une voiture nouvelle rouge Riktig: une nouvelle voiture rouge Forklaring: Nouveau kommer normalt før substantivet, mens et fargeadjektiv kommer etter det.
-
Feil: un homme grand som betyr “en stor mann” Riktig: un grand homme Forklaring: Plasseringen av grand kan endre betydningen.
-
Feil: un propre appartement som betyr “en ren leilighet” Riktig: un appartement propre Forklaring: Propre etter substantivet betyr ren; før substantivet betyr det vanligvis egen.