Grammatikkguide

Hva er det?

Fransk har to viktige subjektspronomen for det engelske ordet you:

• tu brukes for én person i uformelle situasjoner.
• vous brukes for én person i formelle situasjoner eller for to eller flere personer.

Valget mellom tu og vous avhenger av forholdet mellom talerne og antallet personer som tiltales.

Når du skal bruke dem

Bruk tu når du snakker med én person du kjenner godt, eller i en uformell situasjon.

Vanlige situasjoner inkluderer:

• familiemedlemmer
• nære venner
• barn
• klassekamerater
• noen kolleger
• personer som har blitt enige om å bruke tu

Bruk vous når du snakker høflig eller formelt til én person.

Vanlige situasjoner inkluderer:

• fremmede
• kunder
• lærere
• ledere
• eldre personer du ikke kjenner godt
• personer i profesjonelle eller offisielle situasjoner

Bruk vous når du snakker til to eller flere personer, selv om situasjonen er uformell.

• Tu habites ici. — Du bor her. Én person, uformelt.
• Vous habitez ici. — Du bor her. Én person formelt eller flere personer.

Struktur

Grunnstrukturen er:

Tu + verb i tu-form

Vous + verb i vous-form

I spørsmål gjelder samme skillet.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

I nektende setninger plasserer du ne og pas rundt verbet.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Possessive adjektiver endres også avhengig av pronomenet.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Eksempler

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Unntak

De sosiale reglene for å velge tu eller vous kan variere mellom familier, arbeidsplasser, regioner og kulturer.

På noen arbeidsplasser bruker kolleger tu umiddelbart. På andre bruker de vous til noen foreslår å gå over til tu.

Verbet tutoyer betyr å tiltale noen med tu. Verbet vouvoyer betyr å tiltale noen med vous.

En person kan si:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Når du snakker til flere personer, bruk alltid vous, selv om hver person normalt ville blitt tiltalt med tu individuelt.

Vanlige feil

1. Feil: Tu êtes mon professeur. Riktig: Vous êtes mon professeur. Forklaring: Bruk vous for én person i en formell situasjon, og bruk vous-formen av verbet.

2. Feil: Vous es très gentil. Riktig: Vous êtes très gentil. Forklaring: Verbet må bruke vous-formen etter vous.

3. Feil: Tu parlez français ? Riktig: Tu parles français ? Forklaring: Verbet må bruke tu-formen etter tu.

4. Feil: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Riktig: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Forklaring: Bruk vous når du snakker til to eller flere personer.

5. Feil: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Riktig: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Forklaring: Bruk vous når du høflig tiltaler en fremmed eller kunde.

6. Feil: Vous avez ton billet ? Riktig: Vous avez votre billet ? Forklaring: Bruk votre eller vos med formelt eller flertalls vous.

7. Feil: Tu avez une question ? Riktig: Tu as une question ? Forklaring: Verbet avoir blir as etter tu.