Grammatikguide

Vad är det?

Prepositioner är korta ord som kopplar samman substantiv eller pronomen med andra delar av en mening.

Franskan använder prepositioner för att uttrycka sådant som:

• plats
• riktning
• ursprung
• position
• tid
• relation mellan saker

Vanliga grundläggande franska prepositioner inkluderar:

När man använder dem

Använd à för destinationer, platser och vissa uttryck.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Använd de för att uttrycka ursprung, ägande eller samband.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Använd dans när något är fysiskt inuti en plats eller behållare.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Använd sur när något är på en yta.

• Le livre est sur la table.

Använd sous när något är under ett annat föremål.

• Le chat est sous la chaise.

Använd devant och derrière för att beskriva position.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Använd entre när något är mellan två eller flera saker.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Använd chez med en person eller professionell plats.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Använd avec för att betyda med.

• Je travaille avec Paul.

Använd sans för att betyda utan.

• Je bois du café sans sucre.

Använd pour för att betyda för eller för att uttrycka syfte eller mottagare.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktur

En grundläggande struktur är:

Preposition + substantiv eller nominalfras

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Vissa prepositioner kombineras med bestämda artiklar.

À + bestämd artikel

Exempel:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + bestämd artikel

Exempel:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Prepositioner som dans, sur, sous, devant och derrière kommer ofta före en artikel och ett substantiv.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Exempel

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Undantag

Valet mellan à, en och au för länder och platser beror på platsens namn och genus.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Vissa franska verb kräver en specifik preposition som inte alltid kan översättas direkt från engelskan.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Prepositionen chez används med personer och vissa yrken, inte normalt med vanliga plats substantiv.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, inte chez le restaurant

Vanliga misstag

1. Fel: Je vais à le restaurant. Rätt: Je vais au restaurant. Förklaring: À + le dras samman till au.

2. Fel: Il vient de le bureau. Rätt: Il vient du bureau. Förklaring: De + le dras samman till du.

3. Fel: Le livre est dans la table. Rätt: Le livre est sur la table. Förklaring: Använd sur när något är på en yta.

4. Fel: Le chat est sur la chaise när det är under den. Rätt: Le chat est sous la chaise. Förklaring: Sous betyder under.

5. Fel: Je vais chez le restaurant. Rätt: Je vais au restaurant. Förklaring: Chez används normalt med personer eller professionella platser.

6. Fel: Nous sommes à les États-Unis. Rätt: Nous sommes aux États-Unis. Förklaring: À + les dras samman till aux.

7. Fel: Elle vient de les magasins. Rätt: Elle vient des magasins. Förklaring: De + les dras samman till des.