Vad är det?
På franska kombineras vissa prepositioner med bestämd artikel le.
Två mycket vanliga sammandragningar är:
- à + le → au
- de + le → du
Dessa sammandragningar är obligatoriska i standardfranska.
| Separata former | Sammandragning | Exempel |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Man säger normalt inte à le eller de le.
När man använder dem
Använd au när à står framför ett maskulint singularsubstantiv med le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Använd du när de står framför ett maskulint singularsubstantiv med le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Sammandragningen beror på vilken artikel som följer efter prepositionen.
Med la och l’ sker ingen sammandragning.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Med plural les används andra sammandragningar:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktur
De grundläggande sammandragningarna är:
| Preposition + artikel | Resultat |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Användning av au
Strukturen är:
à + le + maskulint singularsubstantiv → au + substantiv
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Exempel:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Användning av du
Strukturen är:
de + le + maskulint singularsubstantiv → du + substantiv
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Exempel:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Samma former kan förekomma med olika betydelser beroende på verbet.
- aller au restaurant — att gå till restaurangen
- parler au professeur — att tala med läraren
- venir du restaurant — att komma från restaurangen
- parler du professeur — att tala om läraren
Exempel
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Undantag
Det sker ingen sammandragning med la eller l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Med plural les används aux och des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Ordet du kan också vara en partitiv artikel.
- Je mange du pain.
Här uttrycker du en obestämd mängd av något och beskriver inte bara rörelse eller ursprung.
Sammanhanget gör vanligtvis betydelsen tydlig.
Vanliga misstag
-
Fel: Je vais à le restaurant. Rätt: Je vais au restaurant. Förklaring: À + le måste dras samman till au.
-
Fel: Il vient de le bureau. Rätt: Il vient du bureau. Förklaring: De + le måste dras samman till du.
-
Fel: Elle va au banque. Rätt: Elle va à la banque. Förklaring: Banque är feminint, så använd à la.
-
Fel: Je viens du école. Rätt: Je viens de l’école. Förklaring: Före vokalljud används de l’, inte du.
-
Fel: Nous parlons à les enfants. Rätt: Nous parlons aux enfants. Förklaring: À + les dras samman till aux.
-
Fel: Elle parle de les voisins. Rätt: Elle parle des voisins. Förklaring: De + les dras samman till des.
-
Fel: Je vais du restaurant. Rätt: Je vais au restaurant. Förklaring: Använd à för destination och de för ursprung.