Grammatikguide

Vad är det?

Le passé récent är en fransk konstruktion som används för att prata om något som hände alldeles nyss.

Den bildas med presens av venir, följt av de, och sedan en infinitiv.

Den motsvarar ofta have just + perfekt particip på engelska.

• Je viens de manger. — Jag har just ätit.
• Elle vient de partir. — Hon har just gått.
• Nous venons d’arriver. — Vi har just anlänt.

Verbet venir ändras beroende på subjektet, men det andra verbet förblir i infinitiv.

När man använder det

Använd le passé récent för en handling som inträffade strax före nuet.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Använd det när handlingen fortfarande är nära kopplad till nuet.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Tidsuttryck kan läggas till när det behövs.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Struktur

Grundstrukturen är:

Subjekt + presens av venir + de + infinitiv

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Före en vokal blir de till d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Det andra verbet förblir alltid i infinitiv.

För att bilda en nekande mening placerar du ne och pas runt den konjugerade formen av venir.

Subjekt + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

För frågor är vanliga konstruktioner:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Exempel

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Undantag

Verbet venir är oregelbundet, så dess presensformer måste läras in individuellt.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Det andra verbet förblir i infinitiv.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Med reflexiva verb står det reflexiva pronomenet före infinitiven.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Före en infinitiv som börjar med vokal använder du d’ istället för de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Vanliga misstag

1. Fel: Je viens de mangé. Rätt: Je viens de manger. Förklaring: Det andra verbet måste förbli i infinitiv.

2. Fel: Nous venons de partons. Rätt: Nous venons de partir. Förklaring: Endast venir konjugeras; det andra verbet förblir i infinitiv.

3. Fel: Ils vient de finir. Rätt: Ils viennent de finir. Förklaring: Använd viennent med ils.

4. Fel: Tu venir de manger. Rätt: Tu viens de manger. Förklaring: Venir måste konjugeras i presens.

5. Fel: Elle vient de arriver. Rätt: Elle vient d’arriver. Förklaring: De blir d’ före en vokal.

6. Fel: Je viens me lever. Rätt: Je viens de me lever. Förklaring: Använd de före infinitiven i passé récent.

7. Fel: Elle vient de se prépare. Rätt: Elle vient de se préparer. Förklaring: Ett reflexivt verb förblir i infinitiv efter venir de.