Grammatikguide

Vad är det?

Franskan har två huvudsakliga subjektspronomen för det engelska ordet you:

• tu används för en person i informella situationer.
• vous används för en person i formella situationer eller för två eller fler personer.

Valet mellan tu och vous beror på relationen mellan talarna och antalet personer som tilltalas.

När ska man använda dem

Använd tu när du talar med en person du känner väl eller i en informell situation.

Vanliga situationer inkluderar:

• familjemedlemmar
• nära vänner
• barn
• klasskamrater
• vissa kollegor
• personer som har kommit överens om att använda tu

Använd vous när du talar artigt eller formellt med en person.

Vanliga situationer inkluderar:

• främlingar
• kunder
• lärare
• chefer
• äldre personer du inte känner väl
• personer i professionella eller officiella sammanhang

Använd vous när du talar med två eller fler personer, även om situationen är informell.

• Tu habites ici. — Du bor här. En person, informellt.
• Vous habitez ici. — Du bor här. En person formellt eller flera personer.

Struktur

Grundstrukturen är:

Tu + verb i tu-form

Vous + verb i vous-form

I frågor gäller samma skillnad.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

I nekande satser placerar du ne och pas runt verbet.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Possessiva adjektiv ändras också beroende på pronomenet.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Exempel

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Undantag

De sociala reglerna för att välja tu eller vous kan variera mellan familjer, arbetsplatser, regioner och kulturer.

På vissa arbetsplatser använder kollegor tu direkt. På andra använder de vous tills någon föreslår att byta till tu.

Verbet tutoyer betyder att tilltala någon med tu. Verbet vouvoyer betyder att tilltala någon med vous.

En person kan säga:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

När du talar till flera personer ska du alltid använda vous, även om varje person normalt skulle tilltalas med tu individuellt.

Vanliga misstag

1. Fel: Tu êtes mon professeur. Rätt: Vous êtes mon professeur. Förklaring: Använd vous för en person i en formell situation och använd vous-formen av verbet.

2. Fel: Vous es très gentil. Rätt: Vous êtes très gentil. Förklaring: Verbet måste ha vous-formen efter vous.

3. Fel: Tu parlez français ? Rätt: Tu parles français ? Förklaring: Verbet måste ha tu-formen efter tu.

4. Fel: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Rätt: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Förklaring: Använd vous när du talar med två eller fler personer.

5. Fel: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Rätt: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Förklaring: Använd vous när du artigt tilltalar en främling eller kund.

6. Fel: Vous avez ton billet ? Rätt: Vous avez votre billet ? Förklaring: Använd votre eller vos med formellt eller pluralt vous.

7. Fel: Tu avez une question ? Rätt: Tu as une question ? Förklaring: Verbet avoir blir as efter tu.