Hướng dẫn ngữ pháp

Nó là gì?

Tiếng Pháp có hai đại từ chính để chỉ từ you trong tiếng Anh:

• tu dùng cho một người trong tình huống thân mật.
• vous dùng cho một người trong tình huống trang trọng hoặc cho hai người trở lên.

Sự lựa chọn giữa tu và vous phụ thuộc vào mối quan hệ giữa những người nói và số lượng người được xưng hô.

Khi nào dùng

Dùng tu khi nói với một người bạn biết rõ hoặc trong tình huống thân mật.

Các tình huống phổ biến bao gồm:

• thành viên trong gia đình
• bạn thân
• trẻ em
• bạn cùng lớp
• một số đồng nghiệp
• những người đã đồng ý dùng tu

Dùng vous khi nói lịch sự hoặc trang trọng với một người.

Các tình huống phổ biến bao gồm:

• người lạ
• khách hàng
• giáo viên
• quản lý
• người lớn tuổi mà bạn không quen biết rõ
• những người trong tình huống chuyên môn hoặc chính thức

Dùng vous khi nói với hai người trở lên, ngay cả khi tình huống thân mật.

• Tu habites ici. — Bạn sống ở đây. Một người, thân mật.
• Vous habitez ici. — Bạn sống ở đây. Một người trang trọng hoặc nhiều người.

Cấu trúc

Cấu trúc cơ bản là:

Tu + động từ ở dạng tu

Vous + động từ ở dạng vous

Trong câu hỏi, sự phân biệt tương tự cũng được áp dụng.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Trong câu phủ định, đặt ne và pas quanh động từ.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Tính từ sở hữu cũng thay đổi tùy theo đại từ.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Ví dụ

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Ngoại lệ

Các quy tắc xã hội để chọn tu hoặc vous có thể khác nhau giữa các gia đình, nơi làm việc, khu vực và nền văn hóa.

Ở một số nơi làm việc, đồng nghiệp dùng tu ngay lập tức. Ở những nơi khác, họ dùng vous cho đến khi ai đó đề nghị chuyển sang tu.

Động từ tutoyer có nghĩa là xưng hô với ai đó bằng tu. Động từ vouvoyer có nghĩa là xưng hô với ai đó bằng vous.

Một người có thể nói:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Khi nói với nhiều người, luôn dùng vous, ngay cả khi mỗi người thường được xưng hô bằng tu riêng lẻ.

Những lỗi thường gặp

1. Sai: Tu êtes mon professeur. Đúng: Vous êtes mon professeur. Giải thích: Dùng vous cho một người trong tình huống trang trọng, và dùng dạng vous của động từ.

2. Sai: Vous es très gentil. Đúng: Vous êtes très gentil. Giải thích: Động từ phải ở dạng vous sau vous.

3. Sai: Tu parlez français ? Đúng: Tu parles français ? Giải thích: Động từ phải ở dạng tu sau tu.

4. Sai: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Đúng: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Giải thích: Dùng vous khi nói với hai người trở lên.

5. Sai: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Đúng: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Giải thích: Dùng vous khi lịch sự xưng hô với người lạ hoặc khách hàng.

6. Sai: Vous avez ton billet ? Đúng: Vous avez votre billet ? Giải thích: Dùng votre hoặc vos với vous trang trọng hoặc số nhiều.

7. Sai: Tu avez une question ? Đúng: Tu as une question ? Giải thích: Động từ avoir trở thành as sau tu.