এটা কী?
ফরাসি ভাষায় বিভিন্ন উপায়ে প্রশ্ন করা যায়।
তিনটি সাধারণ পদ্ধতি হলো:
- স্বরভঙ্গি (intonation)
- est-ce que
- বিপর্যয় (inversion)
তিনটিই একই মৌলিক প্রশ্ন করতে পারে, তবে এগুলো গঠন এবং আনুষ্ঠানিকতার স্তরে ভিন্ন।
| পদ্ধতি | উদাহরণ | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| স্বরভঙ্গি | Tu travailles demain ? | অনানুষ্ঠানিক কথ্য ভাষা |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | নিরপেক্ষ, সাধারণ |
| বিপর্যয় | Travailles-tu demain ? | আনুষ্ঠানিক বা সতর্ক ফরাসি |
কখন ব্যবহার করবেন
স্বরভঙ্গি মূলত অনানুষ্ঠানিক কথ্য ফরাসি ভাষায় ব্যবহার করুন।
শব্দের ক্রম বিবৃতির মতোই থাকে, কিন্তু শেষে কণ্ঠস্বর উঠে যায়।
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
est-ce que প্রশ্ন করার একটি সাধারণ এবং নিরপেক্ষ উপায় হিসেবে ব্যবহার করুন।
একটি সাধারণ বিবৃতির আগে est-ce que বসান।
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
বিপর্যয় আরও আনুষ্ঠানিক, সতর্ক বা লিখিত ফরাসি ভাষায় ব্যবহার করুন।
ক্রিয়া কর্তৃসর্বনামের আগে আসে এবং তারা হাইফেন দিয়ে যুক্ত থাকে।
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
গঠন
স্বরভঙ্গি
গঠন হলো:
কর্তা + ক্রিয়া + সম্পূরক + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
শব্দের ক্রম একটি ইতিবাচক বাক্যের মতোই।
Est-ce que
গঠন হলো:
Est-ce que + কর্তা + ক্রিয়া + সম্পূরক + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
স্বরধ্বনির আগে, que হয়ে যায় qu’।
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
বিপর্যয়
গঠন হলো:
ক্রিয়া + কর্তৃসর্বনাম + সম্পূরক + ?
ক্রিয়া এবং কর্তৃসর্বনাম একটি হাইফেন দিয়ে সংযুক্ত থাকে।
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
il, elle বা on এর সাথে, উচ্চারণ সহজ করার জন্য প্রয়োজন হলে ক্রিয়া এবং সর্বনামের মধ্যে একটি -t- যোগ করা হয়।
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
প্রশ্নবোধক শব্দ
প্রশ্নবোধক শব্দ এই কাঠামোগুলোর সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।
সাধারণ প্রশ্নবোধক শব্দের মধ্যে রয়েছে:
- où — কোথায়
- quand — কখন
- pourquoi — কেন
- comment — কীভাবে
- combien — কত / কতগুলি
উদাহরণ:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
উদাহরণ
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
ব্যতিক্রম
বিশেষ্য কর্তার সাথে, বিপর্যয় সাধারণত ক্রিয়ার আগে বিশেষ্য রেখে এবং ক্রিয়ার পরে একটি মিলে যাওয়া কর্তৃসর্বনাম যোগ করে গঠিত হয়।
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
দৈনন্দিন কথ্য ফরাসি ভাষায়, সাধারণ বিবৃতি শব্দের ক্রম সহ সরাসরি প্রশ্ন খুব সাধারণ।
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
আনুষ্ঠানিক বিপর্যয় অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে কম সাধারণ।
কিছু ছোট অভিব্যক্তির নির্দিষ্ট প্রশ্ন রূপ আছে।
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
সাধারণ ভুল
-
ভুল: Est-ce que habites-tu ici ? সঠিক: Est-ce que tu habites ici ? ব্যাখ্যা: est-ce que এর পরে বিপর্যয় ব্যবহার করবেন না।
-
ভুল: Tu habites ici. সঠিক: Tu habites ici ? ব্যাখ্যা: একটি স্বরভঙ্গি প্রশ্ন বিবৃতি শব্দের ক্রম বজায় রাখে কিন্তু অবশ্যই একটি প্রশ্ন হিসেবে কাজ করতে হবে।
-
ভুল: Parles tu français ? সঠিক: Parles-tu français ? ব্যাখ্যা: বিপর্যয়ে, ক্রিয়া এবং কর্তৃসর্বনাম একটি হাইফেন দিয়ে সংযুক্ত করুন।
-
ভুল: A-il une voiture ? সঠিক: A-t-il une voiture ? ব্যাখ্যা: উচ্চারণের জন্য প্রয়োজন হলে ক্রিয়া এবং il এর মধ্যে -t- যোগ করুন।
-
ভুল: Est-ce que elle travaille ici ? সঠিক: Est-ce qu’elle travaille ici ? ব্যাখ্যা: স্বরধ্বনির আগে Que হয়ে যায় qu’।
-
ভুল: Où est-ce que habitez-vous ? সঠিক: Où est-ce que vous habitez ? ব্যাখ্যা: est-ce que এর পরে, সাধারণ কর্তা-ক্রিয়া ক্রম বজায় রাখুন।
-
ভুল: Marie travaille-elle ici ? সঠিক: Marie travaille-t-elle ici ? ব্যাখ্যা: বিশেষ্য কর্তার সাথে, বিশেষ্যটি রাখুন এবং বিপর্যয়ে একটি মিলে যাওয়া সর্বনাম যোগ করুন।