এটি কী?
Le passé récent একটি ফরাসি গঠন যা খুব সম্প্রতি ঘটে যাওয়া কিছু সম্পর্কে বলতে ব্যবহৃত হয়।
এটি venir-এর বর্তমান কাল দিয়ে গঠিত হয়, তারপর de এবং তারপর একটি অসীম ক্রিয়া (infinitive) দিয়ে।
এটি প্রায়ই ইংরেজিতে have just + past participle-এর সাথে মিলে যায়।
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
venir ক্রিয়াটি কর্তা অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়, কিন্তু দ্বিতীয় ক্রিয়াটি অসীম অবস্থায় থাকে।
| Subject | Venir | Example |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
কখন ব্যবহার করবেন
Le passé récent ব্যবহার করুন এমন একটি কাজের জন্য যা বর্তমান মুহূর্তের কিছু আগে ঘটেছে।
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
এটি ব্যবহার করুন যখন কাজটি এখনও বর্তমানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
প্রয়োজন হলে সময়ের অভিব্যক্তি যোগ করা যেতে পারে।
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
গঠন
মৌলিক গঠন হল:
Subject + present tense of venir + de + infinitive
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
স্বরধ্বনির আগে, de হয়ে যায় d’।
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
দ্বিতীয় ক্রিয়াটি সর্বদা অসীম অবস্থায় থাকে।
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
নেতিবাচক বাক্য তৈরি করতে, venir-এর সংযোজিত রূপের চারপাশে ne এবং pas বসান।
Subject + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitive
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
প্রশ্নের জন্য, সাধারণ গঠনগুলির মধ্যে রয়েছে:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
উদাহরণ
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
ব্যতিক্রম
venir ক্রিয়াটি অনিয়মিত, তাই এর বর্তমান কালের রূপগুলি পৃথকভাবে শিখতে হবে।
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
দ্বিতীয় ক্রিয়াটি অসীম অবস্থায় থাকে।
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
সক্রিয় (reflexive) ক্রিয়াগুলির সাথে, প্রত্যক্ষ সর্বনামটি অসীমের আগে থাকে।
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
স্বরধ্বনি দিয়ে শুরু হওয়া অসীমের আগে, de-এর পরিবর্তে d’ ব্যবহার করুন।
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
সাধারণ ভুল
-
ভুল: Je viens de mangé. সঠিক: Je viens de manger. ব্যাখ্যা: দ্বিতীয় ক্রিয়াটি অবশ্যই অসীম অবস্থায় থাকতে হবে।
-
ভুল: Nous venons de partons. সঠিক: Nous venons de partir. ব্যাখ্যা: শুধুমাত্র venir সংযোজিত হয়; দ্বিতীয় ক্রিয়াটি অসীম অবস্থায় থাকে।
-
ভুল: Ils vient de finir. সঠিক: Ils viennent de finir. ব্যাখ্যা: ils-এর সাথে viennent ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Tu venir de manger. সঠিক: Tu viens de manger. ব্যাখ্যা: Venir-কে বর্তমান কালে সংযোজিত করতে হবে।
-
ভুল: Elle vient de arriver. সঠিক: Elle vient d’arriver. ব্যাখ্যা: স্বরধ্বনির আগে de হয়ে যায় d’।
-
ভুল: Je viens me lever. সঠিক: Je viens de me lever. ব্যাখ্যা: passé récent-এ অসীমের আগে de ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Elle vient de se prépare. সঠিক: Elle vient de se préparer. ব্যাখ্যা: venir de-এর পরে একটি সক্রিয় ক্রিয়া অসীম অবস্থায় থাকে।