এটা কী?
ফরাসি ভাষায় ইংরেজি শব্দ you-এর জন্য দুটি প্রধান subject pronoun আছে:
- tu একজন ব্যক্তির জন্য অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।
- vous একজন ব্যক্তির জন্য আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বা দুই বা ততোধিক ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়।
tu এবং vous-এর মধ্যে পছন্দ বক্তাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং সম্বোধিত ব্যক্তির সংখ্যার উপর নির্ভর করে।
| Pronoun | ব্যবহার | ইংরেজি অর্থ |
|---|---|---|
| tu | একজন ব্যক্তি, অনানুষ্ঠানিক | you |
| vous | একজন ব্যক্তি, আনুষ্ঠানিক | you |
| vous | দুই বা ততোধিক ব্যক্তি | you |
কখন ব্যবহার করবেন
আপনি যাকে ভালোভাবে চেনেন এমন একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলার সময় বা অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে tu ব্যবহার করুন।
সাধারণ পরিস্থিতিগুলির মধ্যে রয়েছে:
- পরিবারের সদস্য
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু
- শিশু
- সহপাঠী
- কিছু সহকর্মী
- যারা tu ব্যবহার করতে সম্মত হয়েছেন
একজন ব্যক্তির সাথে বিনয়ের সাথে বা আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলার সময় vous ব্যবহার করুন।
সাধারণ পরিস্থিতিগুলির মধ্যে রয়েছে:
- অপরিচিত ব্যক্তি
- গ্রাহক
- শিক্ষক
- পরিচালক
- বয়স্ক ব্যক্তি যাদের আপনি ভালোভাবে চেনেন না
- পেশাদার বা অফিসিয়াল পরিস্থিতিতে থাকা ব্যক্তিরা
দুই বা ততোধিক ব্যক্তির সাথে কথা বলার সময় vous ব্যবহার করুন, এমনকি পরিস্থিতি অনানুষ্ঠানিক হলেও।
- Tu habites ici. — তুমি এখানে থাকো। একজন ব্যক্তি, অনানুষ্ঠানিক।
- Vous habitez ici. — আপনি এখানে থাকেন। আনুষ্ঠানিকভাবে একজন ব্যক্তি বা বেশ কয়েকজন ব্যক্তি।
গঠন
মৌলিক গঠন হল:
Tu + tu রূপে verb
Vous + vous রূপে verb
| Infinitive | Tu রূপ | Vous রূপ |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
প্রশ্নে, একই পার্থক্য প্রযোজ্য।
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
নেতিবাচক বাক্যে, verb-এর চারপাশে ne এবং pas বসান।
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Possessive adjective-ও pronoun-এর উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
| tu-এর সাথে | vous-এর সাথে |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
উদাহরণ
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
ব্যতিক্রম
tu বা vous বেছে নেওয়ার সামাজিক নিয়ম পরিবার, কর্মক্ষেত্র, অঞ্চল এবং সংস্কৃতির মধ্যে পরিবর্তিত হতে পারে।
কিছু কর্মক্ষেত্রে, সহকর্মীরা অবিলম্বে tu ব্যবহার করে। অন্যগুলিতে, তারা vous ব্যবহার করে যতক্ষণ না কেউ tu-তে পরিবর্তনের পরামর্শ দেয়।
tutoyer verb-এর অর্থ tu দিয়ে কাউকে সম্বোধন করা। vouvoyer verb-এর অর্থ vous দিয়ে কাউকে সম্বোধন করা।
একজন ব্যক্তি বলতে পারেন:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
বেশ কয়েকজন ব্যক্তির সাথে কথা বলার সময়, সর্বদা vous ব্যবহার করুন, এমনকি যদি প্রতিটি ব্যক্তিকে পৃথকভাবে tu দিয়ে সম্বোধন করা সাধারণত হয়।
সাধারণ ভুল
-
ভুল: Tu êtes mon professeur. সঠিক: Vous êtes mon professeur. ব্যাখ্যা: আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তির জন্য vous ব্যবহার করুন এবং verb-এর vous রূপ ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Vous es très gentil. সঠিক: Vous êtes très gentil. ব্যাখ্যা: vous-এর পরে verb-কে vous রূপে ব্যবহার করতে হবে।
-
ভুল: Tu parlez français ? সঠিক: Tu parles français ? ব্যাখ্যা: tu-এর পরে verb-কে tu রূপে ব্যবহার করতে হবে।
-
ভুল: Paul et Marie, tu viens avec nous ? সঠিক: Paul et Marie, vous venez avec nous ? ব্যাখ্যা: দুই বা ততোধিক ব্যক্তির সাথে কথা বলার সময় vous ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? সঠিক: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? ব্যাখ্যা: অপরিচিত বা গ্রাহককে বিনয়ের সাথে সম্বোধন করার সময় vous ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Vous avez ton billet ? সঠিক: Vous avez votre billet ? ব্যাখ্যা: আনুষ্ঠানিক বা বহুবচন vous-এর সাথে votre বা vos ব্যবহার করুন।
-
ভুল: Tu avez une question ? সঠিক: Tu as une question ? ব্যাখ্যা: avoir verb-টি tu-এর পরে as হয়।