သဒ္ဒါလမ်းညွှန်

၎င်းသည် ဘာလဲ?

Le passé récent သည် မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာတစ်ခုကို ပြောဆိုရန် သုံးသော ပြင်သစ်ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

၎င်းကို venir ၏ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ၊ de နှင့် ထို့နောက် infinitive ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်လို have just + past participle နှင့် မကြာခဏ ကိုက်ညီသည်။

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

venir ကြိယာသည် ကတ္တားအလိုက် ပြောင်းလဲသော်လည်း ဒုတိယကြိယာသည် infinitive တွင် တည်ရှိနေသည်။

ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ

Le passé récent ကို ပစ္စုပ္ပန်အခိုက်အတန့်မတိုင်မီ မကြာမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သုံးပါ။

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

လုပ်ဆောင်ချက်သည် ပစ္စုပ္ပန်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသေးသည့်အခါ ၎င်းကို သုံးပါ။

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

လိုအပ်သည့်အခါ အချိန်အသုံးအနှုန်းများကို ထည့်နိုင်သည်။

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

ဖွဲ့စည်းပုံ

အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံမှာ-

ကတ္တား + venir ၏ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ + de + infinitive

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

�ရသံရှေ့တွင် de သည် d’ ဖြစ်လာသည်။

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

ဒုတိယကြိယာသည် အမြဲတမ်း infinitive တွင် တည်ရှိနေသည်။

ငြင်းပယ်ဝါကျပြုလုပ်ရန် venir ၏ ပေါင်းစပ်ထားသောပုံစံပတ်လည်တွင် ne နှင့် pas ကို နေရာချပါ။

ကတ္တား + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitive

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

မေးခွန်းများအတွက် အသုံးများသော ဖွဲ့စည်းပုံများမှာ-

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

ဥပမာများ

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

ခြွင်းချက်များ

venir ကြိယာသည် ပုံမှန်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်း၏ ပစ္စုပ္ပန်ကာလပုံစံများကို တစ်ခုချင်းစီ သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

ဒုတိယကြိယာသည် infinitive တွင် တည်ရှိနေသည်။

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

reflexive ကြိယာများနှင့်အတူ reflexive pronoun သည် infinitive ရှေ့တွင် တည်ရှိနေသည်။

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

�ရသံဖြင့် စတင်သော infinitive ရှေ့တွင် de အစား d’ ကို သုံးပါ။

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

အဖြစ်များသော အမှားများ

1. မှားသည်: Je viens de mangé. မှန်သည်: Je viens de manger. ရှင်းလင်းချက်: ဒုတိယကြိယာသည် infinitive တွင် တည်ရှိနေရမည်။

2. မှားသည်: Nous venons de partons. မှန်သည်: Nous venons de partir. ရှင်းလင်းချက်: venir သာလျှင် ပေါင်းစပ်သည်; ဒုတိယကြိယာသည် infinitive တွင် တည်ရှိနေသည်။

3. မှားသည်: Ils vient de finir. မှန်သည်: Ils viennent de finir. ရှင်းလင်းချက်: ils နှင့် viennent ကို သုံးပါ။

4. မှားသည်: Tu venir de manger. မှန်သည်: Tu viens de manger. ရှင်းလင်းချက်: venir ကို ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် ပေါင်းစပ်ရမည်။

5. မှားသည်: Elle vient de arriver. မှန်သည်: Elle vient d’arriver. ရှင်းလင်းချက်: သရသံရှေ့တွင် de သည် d’ ဖြစ်လာသည်။

6. မှားသည်: Je viens me lever. မှန်သည်: Je viens de me lever. ရှင်းလင်းချက်: passé récent တွင် infinitive ရှေ့တွင် de ကို သုံးပါ။

7. မှားသည်: Elle vient de se prépare. မှန်သည်: Elle vient de se préparer. ရှင်းလင်းချက်: reflexive ကြိယာသည် venir de ပြီးနောက် infinitive တွင် တည်ရှိနေသည်။