သဒ္ဒါလမ်းညွှန်

၎င်းသည် ဘာလဲ?

ပြင်သစ်ဘာသာတွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး you အတွက် အဓိကနာမ်စားနှစ်ခုရှိသည်-

• tu ကို အလွတ်သဘောအခြေအနေများတွင် လူတစ်ဦးအတွက် သုံးသည်။
• vous ကို တရားဝင်အခြေအနေများတွင် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသောသူများအတွက် သုံးသည်။

tu နှင့် vous အကြားရွေးချယ်မှုသည် စကားပြောသူများအကြားဆက်ဆံရေးနှင့် မိန့်ခွန်းပြောကြားခံရသူအရေအတွက်ပေါ်တွင်မူတည်သည်။

ဘယ်အချိန်မှာသုံးမလဲ

သင်သိကျွမ်းသော လူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသောအခါ သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောအခြေအနေတွင် tu ကိုသုံးပါ။

အဖြစ်များသောအခြေအနေများမှာ-

• မိသားစုဝင်များ
• ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ
• ကလေးများ
• အတန်းဖော်များ
• အချို့သောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ
• tu သုံးရန် သဘောတူထားသူများ

လူတစ်ဦးကို ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင်စကားပြောသောအခါ vous ကိုသုံးပါ။

အဖြစ်များသောအခြေအနေများမှာ-

• သူစိမ်းများ
• ဖောက်သည်များ
• ဆရာများ
• မန်နေဂျာများ
• သင်ကောင်းစွာမသိသော အသက်ကြီးသူများ
• ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သို့မဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေများတွင်ရှိသူများ

အခြေအနေသည် အလွတ်သဘောဖြစ်သော်လည်း လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသောသူများနှင့် စကားပြောသောအခါ vous ကိုသုံးပါ။

• Tu habites ici. — You live here. One person, informal.
• Vous habitez ici. — You live here. One person formally or several people.

ဖွဲ့စည်းပုံ

အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံမှာ-

Tu + verb in the tu form

Vous + verb in the vous form

မေးခွန်းများတွင် အလားတူခြားနားချက်ကို ကျင့်သုံးသည်။

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

အနုတ်လက္ခဏာဝါကျများတွင် ne နှင့် pas ကို ကြိယာပတ်လည်တွင်ထားပါ။

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

�ိုင်ဆိုင်မှုပြနာများသည် နာမ်စားပေါ်မူတည်၍လည်း ပြောင်းလဲသည်။

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

ဥပမာများ

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

ခြွင်းချက်များ

tu သို့မဟုတ် vous ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် လူမှုရေးစည်းမျဉ်းများသည် မိသားစုများ၊ အလုပ်နေရာများ၊ ဒေသများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများအကြား ကွဲပြားနိုင်သည်။

အချို့အလုပ်နေရာများတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် tu ကို ချက်ချင်းသုံးကြသည်။ အခြားနေရာများတွင် တစ်စုံတစ်ဦးက tu သို့ပြောင်းရန် အကြံပြုသည်အထိ vous ကိုသုံးကြသည်။

tutoyer ကြိယာသည် tu ဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို မိန့်ခွန်းပြောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ vouvoyer ကြိယာသည် vous ဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို မိန့်ခွန်းပြောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

လူတစ်ဦးက ဤသို့ပြောနိုင်သည်-

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

လူအများနှင့် စကားပြောသောအခါ လူတစ်ဦးချင်းစီကို tu ဖြင့် ပုံမှန်မိန့်ခွန်းပြောမည်ဆိုလျှင်ပင် vous ကို အမြဲသုံးပါ။

အဖြစ်များသောအမှားများ

1. မှား: Tu êtes mon professeur. မှန်: Vous êtes mon professeur. ရှင်းလင်းချက်: တရားဝင်အခြေအနေတွင် လူတစ်ဦးအတွက် vous ကိုသုံးပြီး ကြိယာ၏ vous ပုံစံကိုသုံးပါ။

2. မှား: Vous es très gentil. မှန်: Vous êtes très gentil. ရှင်းလင်းချက်: vous ပြီးနောက် ကြိယာသည် vous ပုံစံကိုသုံးရမည်။

3. မှား: Tu parlez français ? မှန်: Tu parles français ? ရှင်းလင်းချက်: tu ပြီးနောက် ကြိယာသည် tu ပုံစံကိုသုံးရမည်။

4. မှား: Paul et Marie, tu viens avec nous ? မှန်: Paul et Marie, vous venez avec nous ? ရှင်းလင်းချက်: လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသောသူများနှင့် စကားပြောသောအခါ vous ကိုသုံးပါ။

5. မှား: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? မှန်: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? ရှင်းလင်းချက်: သူစိမ်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာမိန့်ခွန်းပြောသောအခါ vous ကိုသုံးပါ။

6. မှား: Vous avez ton billet ? မှန်: Vous avez votre billet ? ရှင်းလင်းချက်: တရားဝင် သို့မဟုတ် အများကိန်း vous နှင့် votre သို့မဟုတ် vos ကိုသုံးပါ။

7. မှား: Tu avez une question ? မှန်: Tu as une question ? ရှင်းလင်းချက်: avoir ကြိယာသည် tu ပြီးနောက် as ဖြစ်လာသည်။