Apakah itu?
Bahasa Perancis boleh membentuk soalan dalam beberapa cara.
Tiga kaedah yang biasa ialah:
- intonasi
- est-ce que
- inversi
Ketiga-tiganya boleh menanyakan soalan asas yang sama, tetapi ia berbeza dari segi struktur dan tahap formaliti.
| Kaedah | Contoh | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| Intonasi | Tu travailles demain ? | pertuturan tidak formal |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | neutral, biasa |
| Inversi | Travailles-tu demain ? | formal atau bahasa Perancis yang teliti |
Bila untuk digunakan
Gunakan intonasi terutamanya dalam bahasa Perancis pertuturan tidak formal.
Susunan perkataan kekal sama seperti dalam pernyataan, tetapi nada suara naik di hujung.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
Gunakan est-ce que untuk cara yang biasa dan neutral untuk bertanya soalan.
Letakkan est-ce que sebelum pernyataan biasa.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Gunakan inversi dalam bahasa Perancis yang lebih formal, teliti atau bertulis.
Kata kerja datang sebelum kata ganti subjek, dan ia disambung dengan tanda sempang.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Struktur
Intonasi
Strukturnya ialah:
Subjek + kata kerja + pelengkap + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
Susunan perkataan adalah sama seperti dalam ayat afirmatif.
Est-ce que
Strukturnya ialah:
Est-ce que + subjek + kata kerja + pelengkap + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Sebelum bunyi vokal, que menjadi qu’.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Inversi
Strukturnya ialah:
Kata kerja + kata ganti subjek + pelengkap + ?
Kata kerja dan kata ganti subjek disambung dengan tanda sempang.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
Dengan il, elle atau on, -t- ditambah antara kata kerja dan kata ganti apabila perlu untuk memudahkan sebutan.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Kata tanya
Kata tanya boleh digunakan dengan struktur ini.
Kata tanya biasa termasuk:
- où — di mana
- quand — bila
- pourquoi — mengapa
- comment — bagaimana
- combien — berapa banyak
Contoh:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Contoh
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Pengecualian
Dengan subjek kata nama, inversi biasanya dibentuk dengan mengekalkan kata nama sebelum kata kerja dan menambah kata ganti subjek yang sepadan selepas kata kerja.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
Dalam bahasa Perancis pertuturan harian, soalan langsung dengan susunan perkataan pernyataan biasa sangat lazim.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
Inversi formal kurang biasa dalam perbualan kasual.
Sesetengah ungkapan pendek mempunyai bentuk soalan tetap.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Kesilapan biasa
-
Salah: Est-ce que habites-tu ici ? Betul: Est-ce que tu habites ici ? Penjelasan: Jangan gunakan inversi selepas est-ce que.
-
Salah: Tu habites ici. Betul: Tu habites ici ? Penjelasan: Soalan intonasi mengekalkan susunan perkataan pernyataan tetapi mesti berfungsi sebagai soalan.
-
Salah: Parles tu français ? Betul: Parles-tu français ? Penjelasan: Dalam inversi, sambungkan kata kerja dan kata ganti subjek dengan tanda sempang.
-
Salah: A-il une voiture ? Betul: A-t-il une voiture ? Penjelasan: Tambah -t- antara kata kerja dan il apabila perlu untuk sebutan.
-
Salah: Est-ce que elle travaille ici ? Betul: Est-ce qu’elle travaille ici ? Penjelasan: Que menjadi qu’ sebelum bunyi vokal.
-
Salah: Où est-ce que habitez-vous ? Betul: Où est-ce que vous habitez ? Penjelasan: Selepas est-ce que, kekalkan susunan subjek-kata kerja biasa.
-
Salah: Marie travaille-elle ici ? Betul: Marie travaille-t-elle ici ? Penjelasan: Dengan subjek kata nama, kekalkan kata nama dan tambah kata ganti yang sepadan dalam inversi.