Apa itu?
Dalam bahasa Perancis, kata sifat boleh datang sebelum atau selepas kata nama yang diterangkannya.
Kebanyakan kata sifat Perancis datang selepas kata nama.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Sesetengah kata sifat lazim biasanya datang sebelum kata nama.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Kedudukan kata sifat bergantung terutamanya pada kata sifat itu sendiri dan kadangkala pada maknanya.
Bila Digunakan
Letakkan kebanyakan kata sifat penerang selepas kata nama.
Ini lazim dengan kata sifat yang menerangkan:
- warna
- kewarganegaraan
- bentuk
- banyak ciri fizikal
- banyak kualiti umum
Contoh:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Sesetengah kata sifat yang sangat lazim biasanya datang sebelum kata nama.
Ini selalunya menerangkan:
- kecantikan
- umur
- saiz
- kebaikan
Contoh lazim termasuk:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Contoh:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktur
Struktur yang paling lazim ialah:
Artikel + kata nama + kata sifat
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Untuk kata sifat yang biasanya datang sebelum kata nama, gunakan:
Artikel + kata sifat + kata nama
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Sesetengah kata sifat boleh muncul dalam kedua-dua kedudukan, tetapi maknanya mungkin berubah.
| Sebelum kata nama | Selepas kata nama |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
Persetujuan kata sifat tidak berubah kerana kedudukan.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Contoh
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Pengecualian
Sesetengah kata sifat boleh berubah makna bergantung pada sama ada ia datang sebelum atau selepas kata nama.
-
un grand homme bermaksud seorang lelaki penting atau hebat.
-
un homme grand bermaksud seorang lelaki yang tinggi.
-
un ancien collègue bermaksud bekas rakan sekerja.
-
un bâtiment ancien bermaksud bangunan lama.
-
un pauvre homme bermaksud seorang lelaki yang malang.
-
un homme pauvre bermaksud seorang lelaki yang mempunyai sedikit wang.
-
ma propre chambre bermaksud bilik saya sendiri.
-
une chambre propre bermaksud bilik yang bersih.
Sesetengah kata sifat juga mungkin berubah kedudukan untuk gaya atau penekanan, terutamanya dalam bahasa Perancis yang lebih lanjut.
Untuk penggunaan pemula, adalah paling selamat untuk mempelajari kata sifat lazim bersama-sama dengan kedudukan biasa mereka.
Kesilapan Lazim
-
Salah: une rouge voiture Betul: une voiture rouge Penjelasan: Kata sifat warna biasanya datang selepas kata nama.
-
Salah: un restaurant bon Betul: un bon restaurant Penjelasan: Bon biasanya datang sebelum kata nama.
-
Salah: une maison moderne grande Betul: une grande maison moderne Penjelasan: Grand biasanya datang sebelum kata nama, manakala moderne biasanya datang selepasnya.
-
Salah: un français restaurant Betul: un restaurant français Penjelasan: Kata sifat kewarganegaraan biasanya datang selepas kata nama.
-
Salah: une voiture nouvelle rouge Betul: une nouvelle voiture rouge Penjelasan: Nouveau biasanya datang sebelum kata nama, manakala kata sifat warna datang selepasnya.
-
Salah: un homme grand bermaksud "a great man" Betul: un grand homme Penjelasan: Kedudukan grand boleh mengubah maknanya.
-
Salah: un propre appartement bermaksud "a clean apartment" Betul: un appartement propre Penjelasan: Propre selepas kata nama bermaksud bersih; sebelum kata nama, ia biasanya bermaksud sendiri.