Panduan Tatabahasa

Apa itu?

Le passé récent ialah struktur bahasa Perancis yang digunakan untuk membincangkan sesuatu yang berlaku baru-baru ini.

Ia dibentuk dengan kala kini venir, diikuti dengan de, dan kemudian infinitif.

Ia selalunya sepadan dengan have just + past participle dalam bahasa Inggeris.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

Kata kerja venir berubah mengikut subjek, tetapi kata kerja kedua kekal dalam bentuk infinitif.

Bila untuk digunakan

Gunakan le passé récent untuk tindakan yang berlaku sejurus sebelum masa kini.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Gunakannya apabila tindakan itu masih berkait rapat dengan masa kini.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Ungkapan masa boleh ditambah apabila perlu.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Struktur

Struktur asas ialah:

Subjek + kala kini venir + de + infinitif

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Sebelum bunyi vokal, de menjadi d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Kata kerja kedua sentiasa kekal dalam bentuk infinitif.

Untuk membuat ayat negatif, letakkan ne dan pas di sekeliling bentuk konjugasi venir.

Subjek + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitif

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Untuk soalan, struktur biasa termasuk:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Contoh

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Pengecualian

Kata kerja venir adalah tidak tetap, jadi bentuk kala kininya perlu dipelajari secara individu.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Kata kerja kedua kekal dalam bentuk infinitif.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Dengan kata kerja refleksif, kata ganti refleksif kekal sebelum infinitif.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Sebelum infinitif yang bermula dengan bunyi vokal, gunakan d’ dan bukannya de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Kesilapan biasa

1. Salah: Je viens de mangé. Betul: Je viens de manger. Penjelasan: Kata kerja kedua mesti kekal dalam bentuk infinitif.

2. Salah: Nous venons de partons. Betul: Nous venons de partir. Penjelasan: Hanya venir yang dikonjugasikan; kata kerja kedua kekal dalam bentuk infinitif.

3. Salah: Ils vient de finir. Betul: Ils viennent de finir. Penjelasan: Gunakan viennent dengan ils.

4. Salah: Tu venir de manger. Betul: Tu viens de manger. Penjelasan: Venir mesti dikonjugasikan dalam kala kini.

5. Salah: Elle vient de arriver. Betul: Elle vient d’arriver. Penjelasan: De menjadi d’ sebelum bunyi vokal.

6. Salah: Je viens me lever. Betul: Je viens de me lever. Penjelasan: Gunakan de sebelum infinitif dalam passé récent.

7. Salah: Elle vient de se prépare. Betul: Elle vient de se préparer. Penjelasan: Kata kerja refleksif kekal dalam bentuk infinitif selepas venir de.