Panduan Tatabahasa

Apa itu?

Bahasa Perancis mempunyai dua kata ganti nama subjek utama untuk perkataan Inggeris you:

• tu digunakan untuk seorang dalam situasi tidak formal.
• vous digunakan untuk seorang dalam situasi formal atau untuk dua orang atau lebih.

Pilihan antara tu dan vous bergantung pada hubungan antara penutur dan bilangan orang yang diajak bercakap.

Bila Menggunakan

Gunakan tu apabila bercakap dengan seorang yang anda kenali dengan baik atau dalam situasi tidak formal.

Situasi biasa termasuk:

• ahli keluarga
• kawan rapat
• kanak-kanak
• rakan sekelas
• sesetengah rakan sekerja
• orang yang telah bersetuju untuk menggunakan tu

Gunakan vous apabila bercakap dengan sopan atau formal kepada seorang.

Situasi biasa termasuk:

• orang yang tidak dikenali
• pelanggan
• guru
• pengurus
• orang yang lebih tua yang tidak anda kenali dengan baik
• orang dalam situasi profesional atau rasmi

Gunakan vous apabila bercakap dengan dua orang atau lebih, walaupun dalam situasi tidak formal.

• Tu habites ici. — You live here. Seorang, tidak formal.
• Vous habitez ici. — You live here. Seorang secara formal atau beberapa orang.

Struktur

Struktur asas ialah:

Tu + kata kerja dalam bentuk tu

Vous + kata kerja dalam bentuk vous

Dalam soalan, perbezaan yang sama digunakan.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Dalam ayat negatif, letakkan ne dan pas di sekeliling kata kerja.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Kata sifat posesif juga berubah bergantung pada kata ganti.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Contoh

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Pengecualian

Peraturan sosial untuk memilih tu atau vous boleh berbeza antara keluarga, tempat kerja, wilayah dan budaya.

Di sesetengah tempat kerja, rakan sekerja menggunakan tu serta-merta. Di tempat lain, mereka menggunakan vous sehingga seseorang mencadangkan untuk bertukar kepada tu.

Kata kerja tutoyer bermaksud memanggil seseorang dengan tu. Kata kerja vouvoyer bermaksud memanggil seseorang dengan vous.

Seseorang mungkin berkata:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Apabila bercakap dengan beberapa orang, sentiasa gunakan vous, walaupun setiap orang biasanya akan dipanggil dengan tu secara individu.

Kesilapan Biasa

1. Salah: Tu êtes mon professeur. Betul: Vous êtes mon professeur. Penjelasan: Gunakan vous untuk seorang dalam situasi formal, dan gunakan bentuk vous bagi kata kerja.

2. Salah: Vous es très gentil. Betul: Vous êtes très gentil. Penjelasan: Kata kerja mesti menggunakan bentuk vous selepas vous.

3. Salah: Tu parlez français ? Betul: Tu parles français ? Penjelasan: Kata kerja mesti menggunakan bentuk tu selepas tu.

4. Salah: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Betul: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Penjelasan: Gunakan vous apabila bercakap dengan dua orang atau lebih.

5. Salah: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Betul: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Penjelasan: Gunakan vous apabila bercakap dengan sopan kepada orang yang tidak dikenali atau pelanggan.

6. Salah: Vous avez ton billet ? Betul: Vous avez votre billet ? Penjelasan: Gunakan votre atau vos dengan vous formal atau jamak.

7. Salah: Tu avez une question ? Betul: Tu as une question ? Penjelasan: Kata kerja avoir menjadi as selepas tu.