Przewodnik gramatyczny

Co to jest?

Przyimki to krótkie słowa, które łączą rzeczowniki lub zaimki z innymi częściami zdania.

Francuski używa przyimków, aby wyrazić takie pojęcia jak:

• miejsce
• kierunek
• pochodzenie
• położenie
• czas
• relacje między rzeczami

Do częstych podstawowych przyimków francuskich należą:

Kiedy używać

Użyj à dla celów podróży, miejsc i niektórych wyrażeń.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Użyj de, aby wyrazić pochodzenie, posiadanie lub związek.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Użyj dans, gdy coś jest fizycznie wewnątrz miejsca lub pojemnika.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Użyj sur, gdy coś znajduje się na powierzchni.

• Le livre est sur la table.

Użyj sous, gdy coś jest pod innym przedmiotem.

• Le chat est sous la chaise.

Użyj devant i derrière, aby opisać położenie.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Użyj entre, gdy coś jest między dwiema lub więcej rzeczami.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Użyj chez z osobą lub miejscem profesjonalnym.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Użyj avec, aby wyrazić „z”.

• Je travaille avec Paul.

Użyj sans, aby wyrazić „bez”.

• Je bois du café sans sucre.

Użyj pour, aby wyrazić „dla” lub cel, lub odbiorcę.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktura

Podstawowa struktura to:

Przyimek + rzeczownik lub fraza rzeczownikowa

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Niektóre przyimki łączą się z rodzajnikami określonymi.

À + rodzajnik określony

Przykłady:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + rodzajnik określony

Przykłady:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Przyimki takie jak dans, sur, sous, devant i derrière często występują przed rodzajnikiem i rzeczownikiem.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Przykłady

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Wyjątki

Wybór między à, en i au dla krajów i miejsc zależy od nazwy i rodzaju miejsca.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Niektóre francuskie czasowniki wymagają określonego przyimka, którego nie zawsze można przetłumaczyć bezpośrednio z angielskiego.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Przyimek chez jest używany z osobami i niektórymi zawodami, a nie zwykle ze zwykłymi rzeczownikami miejsc.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, nie chez le restaurant

Częste błędy

1. Niepoprawnie: Je vais à le restaurant. Poprawnie: Je vais au restaurant. Wyjaśnienie: À + le tworzy au.

2. Niepoprawnie: Il vient de le bureau. Poprawnie: Il vient du bureau. Wyjaśnienie: De + le tworzy du.

3. Niepoprawnie: Le livre est dans la table. Poprawnie: Le livre est sur la table. Wyjaśnienie: Użyj sur, gdy coś znajduje się na powierzchni.

4. Niepoprawnie: Le chat est sur la chaise, gdy jest pod nią. Poprawnie: Le chat est sous la chaise. Wyjaśnienie: Sous oznacza pod.

5. Niepoprawnie: Je vais chez le restaurant. Poprawnie: Je vais au restaurant. Wyjaśnienie: Chez jest zwykle używane z osobami lub miejscami profesjonalnymi.

6. Niepoprawnie: Nous sommes à les États-Unis. Poprawnie: Nous sommes aux États-Unis. Wyjaśnienie: À + les tworzy aux.

7. Niepoprawnie: Elle vient de les magasins. Poprawnie: Elle vient des magasins. Wyjaśnienie: De + les tworzy des.