Przewodnik gramatyczny

Co to jest?

Le passé récent to francuska struktura używana do mówienia o czymś, co wydarzyło się bardzo niedawno.

Tworzy się ją z czasu teraźniejszego czasownika venir, po którym następuje de, a następnie bezokolicznik.

Często odpowiada angielskiemu have just + past participle.

• Je viens de manger. — Właśnie zjadłem.
• Elle vient de partir. — Ona właśnie wyszła.
• Nous venons d’arriver. — Właśnie przyjechaliśmy.

Czasownik venir zmienia się w zależności od podmiotu, ale drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku.

Kiedy używać

Użyj le passé récent do czynności, która wydarzyła się krótko przed chwilą obecną.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Użyj go, gdy czynność jest nadal ściśle związana z teraźniejszością.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Określenia czasu można dodać, gdy jest to przydatne.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Struktura

Podstawowa struktura to:

Podmiot + czas teraźniejszy venir + de + bezokolicznik

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Przed samogłoską de zmienia się w d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Drugi czasownik zawsze pozostaje w bezokoliczniku.

Aby utworzyć zdanie przeczące, umieść ne i pas wokół odmienionej formy venir.

Podmiot + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + bezokolicznik

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

W pytaniach często używa się struktur:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Przykłady

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Wyjątki

Czasownik venir jest nieregularny, więc jego formy czasu teraźniejszego należy nauczyć się osobno.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

W przypadku czasowników zwrotnych zaimek zwrotny pozostaje przed bezokolicznikiem.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Przed bezokolicznikiem rozpoczynającym się samogłoską użyj d’ zamiast de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Częste błędy

1. Niepoprawnie: Je viens de mangé. Poprawnie: Je viens de manger. Wyjaśnienie: Drugi czasownik musi pozostać w bezokoliczniku.

2. Niepoprawnie: Nous venons de partons. Poprawnie: Nous venons de partir. Wyjaśnienie: Tylko venir jest odmieniany; drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku.

3. Niepoprawnie: Ils vient de finir. Poprawnie: Ils viennent de finir. Wyjaśnienie: Użyj viennent z ils.

4. Niepoprawnie: Tu venir de manger. Poprawnie: Tu viens de manger. Wyjaśnienie: Venir musi być odmieniony w czasie teraźniejszym.

5. Niepoprawnie: Elle vient de arriver. Poprawnie: Elle vient d’arriver. Wyjaśnienie: De zmienia się w d’ przed samogłoską.

6. Niepoprawnie: Je viens me lever. Poprawnie: Je viens de me lever. Wyjaśnienie: Użyj de przed bezokolicznikiem w passé récent.

7. Niepoprawnie: Elle vient de se prépare. Poprawnie: Elle vient de se préparer. Wyjaśnienie: Czasownik zwrotny pozostaje w bezokoliczniku po venir de.