Przewodnik gramatyczny

Co to jest?

Francuski może tworzyć pytania na kilka sposobów.

Trzy popularne metody to:

• intonacja
• est-ce que
• inwersja

Wszystkie trzy mogą zadawać to samo podstawowe pytanie, ale różnią się strukturą i poziomem formalności.

Kiedy używać

Używaj intonacji głównie w nieformalnym mówionym francuskim.

Szyk wyrazów pozostaje taki sam jak w zdaniu oznajmującym, ale głos wznosi się na końcu.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Używaj est-ce que jako powszechnego i neutralnego sposobu zadawania pytań.

Postaw est-ce que przed normalnym zdaniem oznajmującym.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Używaj inwersji w bardziej formalnym, starannym lub pisanym francuskim.

Czasownik występuje przed zaimkiem podmiotowym, a są one połączone łącznikiem.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Struktura

Intonacja

Struktura jest następująca:

Podmiot + czasownik + dopełnienie + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Szyk wyrazów jest taki sam jak w zdaniu twierdzącym.

Est-ce que

Struktura jest następująca:

Est-ce que + podmiot + czasownik + dopełnienie + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Przed samogłoską que staje się qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inwersja

Struktura jest następująca:

Czasownik + zaimek podmiotowy + dopełnienie + ?

Czasownik i zaimek podmiotowy są połączone łącznikiem.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

Z il, elle lub on, dodaje się -t- między czasownikiem a zaimkiem, gdy jest to potrzebne dla ułatwienia wymowy.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Słowa pytające

Słowa pytające mogą być używane z tymi strukturami.

Typowe słowa pytające to:

• où — gdzie
• quand — kiedy
• pourquoi — dlaczego
• comment — jak
• combien — ile

Przykłady:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Przykłady

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Wyjątki

Z rzeczownikowym podmiotem inwersja jest zwykle tworzona przez pozostawienie rzeczownika przed czasownikiem i dodanie pasującego zaimka podmiotowego po czasowniku.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

W codziennym mówionym francuskim pytania bezpośrednie z normalnym szykiem zdania oznajmującego są bardzo powszechne.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Formalna inwersja jest mniej powszechna w swobodnej rozmowie.

Niektóre krótkie wyrażenia mają stałe formy pytające.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Częste błędy

1. Niepoprawne: Est-ce que habites-tu ici ? Poprawne: Est-ce que tu habites ici ? Wyjaśnienie: Nie używaj inwersji po est-ce que.

2. Niepoprawne: Tu habites ici. Poprawne: Tu habites ici ? Wyjaśnienie: Pytanie intonacyjne zachowuje szyk zdania oznajmującego, ale musi funkcjonować jako pytanie.

3. Niepoprawne: Parles tu français ? Poprawne: Parles-tu français ? Wyjaśnienie: W inwersji połącz czasownik i zaimek podmiotowy łącznikiem.

4. Niepoprawne: A-il une voiture ? Poprawne: A-t-il une voiture ? Wyjaśnienie: Dodaj -t- między czasownikiem a il, gdy jest to potrzebne dla wymowy.

5. Niepoprawne: Est-ce que elle travaille ici ? Poprawne: Est-ce qu’elle travaille ici ? Wyjaśnienie: Que staje się qu’ przed samogłoską.

6. Niepoprawne: Où est-ce que habitez-vous ? Poprawne: Où est-ce que vous habitez ? Wyjaśnienie: Po est-ce que zachowaj normalny szyk podmiot-czasownik.

7. Niepoprawne: Marie travaille-elle ici ? Poprawne: Marie travaille-t-elle ici ? Wyjaśnienie: Z rzeczownikowym podmiotem pozostaw rzeczownik i dodaj pasujący zaimek w inwersji.