Co to jest?
W języku francuskim niektóre przyimki łączą się z rodzajnikiem określonym le.
Dwie bardzo częste kontrakcje to:
- à + le → au
- de + le → du
Te kontrakcje są obowiązkowe w standardowym francuskim.
| Osobne formy | Kontrakcja | Przykład |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Zwykle nie mówi się à le ani de le.
Kiedy używać
Użyj au, gdy à występuje przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej z rodzajnikiem le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Użyj du, gdy de występuje przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej z rodzajnikiem le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Kontrakcja zależy od rodzajnika występującego po przyimku.
Z la i l’ nie ma kontrakcji.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Z liczbą mnogą les używa się innych kontrakcji:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktura
Podstawowe kontrakcje to:
| Przyimek + rodzajnik | Wynik |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Użycie au
Struktura jest następująca:
à + le + rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej → au + rzeczownik
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Przykłady:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Użycie du
Struktura jest następująca:
de + le + rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej → du + rzeczownik
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Przykłady:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Te same formy mogą mieć różne znaczenia w zależności od czasownika.
- aller au restaurant — iść do restauracji
- parler au professeur — rozmawiać z nauczycielem
- venir du restaurant — wracać z restauracji
- parler du professeur — rozmawiać o nauczycielu
Przykłady
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Wyjątki
Nie ma kontrakcji z la ani l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Z liczbą mnogą les używa się aux i des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Słowo du może być również rodzajnikiem cząstkowym.
- Je mange du pain.
Tutaj du wyraża nieokreśloną ilość czegoś i nie opisuje po prostu ruchu ani pochodzenia.
Kontekst zwykle wyjaśnia znaczenie.
Częste błędy
-
Niepoprawnie: Je vais à le restaurant. Poprawnie: Je vais au restaurant. Wyjaśnienie: À + le musi się skrócić do au.
-
Niepoprawnie: Il vient de le bureau. Poprawnie: Il vient du bureau. Wyjaśnienie: De + le musi się skrócić do du.
-
Niepoprawnie: Elle va au banque. Poprawnie: Elle va à la banque. Wyjaśnienie: Banque jest rodzaju żeńskiego, więc użyj à la.
-
Niepoprawnie: Je viens du école. Poprawnie: Je viens de l’école. Wyjaśnienie: Przed samogłoską użyj de l’, a nie du.
-
Niepoprawnie: Nous parlons à les enfants. Poprawnie: Nous parlons aux enfants. Wyjaśnienie: À + les skraca się do aux.
-
Niepoprawnie: Elle parle de les voisins. Poprawnie: Elle parle des voisins. Wyjaśnienie: De + les skraca się do des.
-
Niepoprawnie: Je vais du restaurant. Poprawnie: Je vais au restaurant. Wyjaśnienie: Użyj à dla celu podróży i de dla pochodzenia.