Przewodnik gramatyczny

Co to jest?

Najczęstszym sposobem tworzenia zdań przeczących w języku francuskim jest ne… pas.

Te dwie części zwykle występują wokół czasownika w formie osobowej.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Przed samogłoską lub niemym h, ne przybiera formę n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Kiedy używać

Użyj ne… pas, aby powiedzieć, że czynność nie ma miejsca lub że stwierdzenie nie jest prawdziwe.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Używaj go z popularnymi czasownikami w czasie teraźniejszym.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Używaj ne… pas z czasownikami être i avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Struktura

Podstawowa struktura to:

Podmiot + ne/n’ + czasownik w formie osobowej + pas + dopełnienie

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

W przypadku czasownika zwrotnego, ne występuje przed zaimkiem zwrotnym, a pas po czasowniku w formie osobowej.

Podmiot + ne/n’ + zaimek zwrotny + czasownik + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

W przypadku czasownika, po którym następuje bezokolicznik, ne… pas zwykle otacza czasownik w formie osobowej.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Przykłady

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Wyjątki

Przed samogłoską lub niemym h, ne przybiera formę n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

W potocznym języku francuskim mówionym często pomija się ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Jest to powszechne w nieformalnej mowie, ale standardowy język francuski pisany zwykle używa zarówno ne, jak i pas.

Po czasowniku w formie przeczącej, un, une, des oraz rodzajniki cząstkowe, takie jak du, de la i de l’, zwykle przybierają formę de lub d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Po être rodzajnik jest zwykle zachowywany.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Częste błędy

1. Błędnie: Je pas travaille aujourd’hui. Poprawnie: Je ne travaille pas aujourd’hui. Wyjaśnienie: Ne i pas zwykle otaczają czasownik w formie osobowej.

2. Błędnie: Je ne aime pas le café. Poprawnie: Je n’aime pas le café. Wyjaśnienie: Ne przybiera formę n’ przed samogłoską.

3. Błędnie: Elle ne pas parle français. Poprawnie: Elle ne parle pas français. Wyjaśnienie: Pas występuje po czasowniku w formie osobowej.

4. Błędnie: Nous avons ne pas une voiture. Poprawnie: Nous n’avons pas de voiture. Wyjaśnienie: Ne… pas otacza czasownik, a une zwykle przybiera formę de po przeczeniu.

5. Błędnie: Il ne se pas lève tôt. Poprawnie: Il ne se lève pas tôt. Wyjaśnienie: W przypadku czasownika zwrotnego, ne występuje przed zaimkiem zwrotnym, a pas po czasowniku.

6. Błędnie: Je ne veux partir pas. Poprawnie: Je ne veux pas partir. Wyjaśnienie: W przypadku czasownika w formie osobowej, po którym następuje bezokolicznik, ne… pas zwykle otacza czasownik w formie osobowej.

7. Błędnie: Ce n’est pas de problème. Poprawnie: Ce n’est pas un problème. Wyjaśnienie: Po être rodzajnik jest zwykle zachowywany.