Co to jest?
W języku francuskim przymiotniki mogą występować przed lub po rzeczowniku, który opisują.
Większość francuskich przymiotników występuje po rzeczowniku.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Niektóre popularne przymiotniki zwykle występują przed rzeczownikiem.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Pozycja przymiotnika zależy głównie od samego przymiotnika, a czasami od jego znaczenia.
Kiedy stosować
Większość przymiotników opisowych stawiamy po rzeczowniku.
Jest to częste w przypadku przymiotników opisujących:
- kolor
- narodowość
- kształt
- wiele cech fizycznych
- wiele cech ogólnych
Przykłady:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Niektóre bardzo popularne przymiotniki zwykle występują przed rzeczownikiem.
Często opisują one:
- piękno
- wiek
- rozmiar
- dobroć
Typowe przykłady to:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Przykłady:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktura
Najczęstsza struktura to:
Rodzajnik + rzeczownik + przymiotnik
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Dla przymiotników, które zwykle występują przed rzeczownikiem, używamy:
Rodzajnik + przymiotnik + rzeczownik
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Niektóre przymiotniki mogą występować w obu pozycjach, ale ich znaczenie może się zmieniać.
| Przed rzeczownikiem | Po rzeczowniku |
|---|---|
| un grand homme — wielki człowiek | un homme grand — wysoki mężczyzna |
| un ancien professeur — były nauczyciel | un bâtiment ancien — stary budynek |
| un pauvre homme — nieszczęsny człowiek | un homme pauvre — biedny człowiek |
| mon propre appartement — moje własne mieszkanie | un appartement propre — czyste mieszkanie |
Zgodność przymiotnika nie zmienia się ze względu na pozycję.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Przykłady
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Wyjątki
Niektóre przymiotniki mogą zmieniać znaczenie w zależności od tego, czy występują przed rzeczownikiem, czy po nim.
-
un grand homme oznacza ważnego lub wielkiego człowieka.
-
un homme grand oznacza wysokiego mężczyznę.
-
un ancien collègue oznacza byłego kolegę.
-
un bâtiment ancien oznacza stary budynek.
-
un pauvre homme oznacza nieszczęsnego człowieka.
-
un homme pauvre oznacza człowieka, który ma mało pieniędzy.
-
ma propre chambre oznacza mój własny pokój.
-
une chambre propre oznacza czysty pokój.
Niektóre przymiotniki mogą również zmieniać pozycję ze względu na styl lub podkreślenie, zwłaszcza w bardziej zaawansowanym języku francuskim.
Dla początkujących najbezpieczniej jest uczyć się popularnych przymiotników wraz z ich typową pozycją.
Częste błędy
-
Niepoprawnie: une rouge voiture Poprawnie: une voiture rouge Wyjaśnienie: Przymiotniki koloru zwykle występują po rzeczowniku.
-
Niepoprawnie: un restaurant bon Poprawnie: un bon restaurant Wyjaśnienie: Bon zwykle występuje przed rzeczownikiem.
-
Niepoprawnie: une maison moderne grande Poprawnie: une grande maison moderne Wyjaśnienie: Grand zwykle występuje przed rzeczownikiem, a moderne zwykle po nim.
-
Niepoprawnie: un français restaurant Poprawnie: un restaurant français Wyjaśnienie: Przymiotniki narodowości zwykle występują po rzeczowniku.
-
Niepoprawnie: une voiture nouvelle rouge Poprawnie: une nouvelle voiture rouge Wyjaśnienie: Nouveau zwykle występuje przed rzeczownikiem, a przymiotnik koloru po nim.
-
Niepoprawnie: un homme grand w znaczeniu „wielki człowiek” Poprawnie: un grand homme Wyjaśnienie: Pozycja przymiotnika grand może zmieniać jego znaczenie.
-
Niepoprawnie: un propre appartement w znaczeniu „czyste mieszkanie” Poprawnie: un appartement propre Wyjaśnienie: Propre po rzeczowniku oznacza czysty; przed rzeczownikiem zwykle oznacza własny.