Przewodnik gramatyczny

Co to jest?

Francuski ma dwa główne zaimki podmiotowe dla angielskiego słowa you:

• tu jest używane dla jednej osoby w sytuacjach nieformalnych.
• vous jest używane dla jednej osoby w sytuacjach formalnych lub dla dwóch lub więcej osób.

Wybór między tu a vous zależy od relacji między rozmówcami oraz liczby osób, do których się zwracamy.

Kiedy używać

Użyj tu, gdy zwracasz się do jednej osoby, którą dobrze znasz, lub w sytuacji nieformalnej.

Typowe sytuacje obejmują:

• członków rodziny
• bliskich przyjaciół
• dzieci
• kolegów z klasy
• niektórych współpracowników
• osoby, które zgodziły się na używanie formy tu

Użyj vous, gdy zwracasz się do jednej osoby grzecznie lub formalnie.

Typowe sytuacje obejmują:

• nieznajomych
• klientów
• nauczycieli
• przełożonych
• starsze osoby, których nie znasz dobrze
• osoby w sytuacjach zawodowych lub oficjalnych

Użyj vous, gdy zwracasz się do dwóch lub więcej osób, nawet jeśli sytuacja jest nieformalna.

• Tu habites ici. — Mieszkasz tutaj. Jedna osoba, nieformalnie.
• Vous habitez ici. — Mieszkasz tutaj. Jedna osoba formalnie lub kilka osób.

Struktura

Podstawowa struktura jest następująca:

Tu + czasownik w formie tu

Vous + czasownik w formie vous

W pytaniach obowiązuje to samo rozróżnienie.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

W zdaniach przeczących umieść ne i pas wokół czasownika.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Przymiotniki dzierżawcze również zmieniają się w zależności od zaimka.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Przykłady

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Wyjątki

Zasady społeczne dotyczące wyboru między tu a vous mogą się różnić w zależności od rodzin, miejsc pracy, regionów i kultur.

W niektórych miejscach pracy współpracownicy od razu używają formy tu. W innych używają formy vous, dopóki ktoś nie zaproponuje przejścia na tu.

Czasownik tutoyer oznacza zwracanie się do kogoś przez tu. Czasownik vouvoyer oznacza zwracanie się do kogoś przez vous.

Osoba może powiedzieć:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Gdy zwracasz się do kilku osób, zawsze używaj vous, nawet jeśli każda z tych osób indywidualnie byłaby traktowana przez tu.

Częste błędy

1. Niepoprawnie: Tu êtes mon professeur. Poprawnie: Vous êtes mon professeur. Wyjaśnienie: Użyj vous dla jednej osoby w sytuacji formalnej i użyj formy czasownika dla vous.

2. Niepoprawnie: Vous es très gentil. Poprawnie: Vous êtes très gentil. Wyjaśnienie: Po vous czasownik musi być w formie vous.

3. Niepoprawnie: Tu parlez français ? Poprawnie: Tu parles français ? Wyjaśnienie: Po tu czasownik musi być w formie tu.

4. Niepoprawnie: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Poprawnie: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Wyjaśnienie: Użyj vous, gdy zwracasz się do dwóch lub więcej osób.

5. Niepoprawnie: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Poprawnie: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Wyjaśnienie: Użyj vous, gdy grzecznie zwracasz się do nieznajomego lub klienta.

6. Niepoprawnie: Vous avez ton billet ? Poprawnie: Vous avez votre billet ? Wyjaśnienie: Użyj votre lub vos z formalnym lub liczby mnogiej vous.

7. Niepoprawnie: Tu avez une question ? Poprawnie: Tu as une question ? Wyjaśnienie: Czasownik avoir przyjmuje formę as po tu.