Čo to je?
Najbežnejší spôsob, ako vytvoriť zápornú vetu vo francúzštine, je pomocou ne… pas.
Tieto dve časti zvyčajne obklopujú konjugované sloveso.
- Je travaille. → Je ne travaille pas.
- Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.
Pred samohláskou alebo nemým h sa ne mení na n’.
- Il n’habite pas ici.
- Elle n’aime pas ce film.
Kedy použiť
Použite ne… pas na vyjadrenie, že sa dej nekoná alebo že tvrdenie nie je pravdivé.
- Je ne travaille pas aujourd’hui.
- Tu ne comprends pas.
- Nous ne sommes pas prêts.
Použite ho s bežnými slovesami v prítomnom čase.
- Il ne parle pas français.
- Elle ne mange pas de viande.
- Vous ne prenez pas le bus.
Použite ne… pas so slovesami être a avoir.
- Je ne suis pas fatigué.
- Ils ne sont pas ici.
- Je n’ai pas de voiture.
- Elle n’a pas faim.
Štruktúra
Základná štruktúra je:
Podmet + ne/n’ + konjugované sloveso + pas + doplnok
- Je ne parle pas anglais.
- Tu n’aimes pas le café.
- Nous ne travaillons pas demain.
| Kladná veta | Záporná veta |
|---|---|
| Je travaille. | Je ne travaille pas. |
| Tu habites ici. | Tu n’habites pas ici. |
| Elle est prête. | Elle n’est pas prête. |
| Nous avons une voiture. | Nous n’avons pas de voiture. |
Pri zvratnom slovese sa ne umiestňuje pred zvratné zámeno a pas za konjugované sloveso.
Podmet + ne/n’ + zvratné zámeno + sloveso + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
Pri slovese, po ktorom nasleduje infinitív, ne… pas zvyčajne obklopuje konjugované sloveso.
- Je ne veux pas partir.
- Il ne peut pas venir.
- Nous n’aimons pas attendre.
Príklady
- Je ne travaille pas aujourd’hui.
- Tu n’aimes pas ce restaurant.
- Il ne parle pas anglais.
- Elle n’est pas fatiguée.
- On ne mange pas ici.
- Nous n’avons pas de voiture.
- Vous ne prenez pas le train.
- Ils ne regardent pas la télévision.
- Elles ne se couchent pas tard.
- Je ne veux pas sortir.
Výnimky
Pred samohláskou alebo nemým h sa ne mení na n’.
- Je n’aime pas le thé.
- Il n’habite pas ici.
V bežnej hovorenej francúzštine hovoriaci často vynechávajú ne.
- Je sais pas.
- Il vient pas.
Toto je bežné v neformálnej reči, ale štandardná písomná francúzština bežne používa obe časti ne a pas.
Po zápornom slovese sa un, une, des a partitívne členy ako du, de la a de l’ zvyčajne menia na de alebo d’.
- J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
- Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
- Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.
Po slovese être sa člen zvyčajne zachováva.
- C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
- C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.
Časté chyby
-
Nesprávne: Je pas travaille aujourd’hui. Správne: Je ne travaille pas aujourd’hui. Vysvetlenie: Ne a pas zvyčajne obklopujú konjugované sloveso.
-
Nesprávne: Je ne aime pas le café. Správne: Je n’aime pas le café. Vysvetlenie: Ne sa mení na n’ pred samohláskou.
-
Nesprávne: Elle ne pas parle français. Správne: Elle ne parle pas français. Vysvetlenie: Pas sa umiestňuje za konjugované sloveso.
-
Nesprávne: Nous avons ne pas une voiture. Správne: Nous n’avons pas de voiture. Vysvetlenie: Ne… pas obklopuje sloveso a une sa po zápore zvyčajne mení na de.
-
Nesprávne: Il ne se pas lève tôt. Správne: Il ne se lève pas tôt. Vysvetlenie: Pri zvratnom slovese sa ne umiestňuje pred zvratné zámeno a pas za sloveso.
-
Nesprávne: Je ne veux partir pas. Správne: Je ne veux pas partir. Vysvetlenie: Pri konjugovanom slovese, po ktorom nasleduje infinitív, ne… pas zvyčajne obklopuje konjugované sloveso.
-
Nesprávne: Ce n’est pas de problème. Správne: Ce n’est pas un problème. Vysvetlenie: Po slovese être sa člen zvyčajne zachováva.