Čo je to?
Le passé récent je francúzska štruktúra, ktorá sa používa na vyjadrenie deja, ktorý sa stal veľmi nedávno.
Tvorí sa prítomným časom slovesa venir, za ktorým nasleduje de a potom infinitív.
Často zodpovedá anglickému have just + minulé príčastie.
- Je viens de manger. — Práve som sa najedol.
- Elle vient de partir. — Práve odišla.
- Nous venons d’arriver. — Práve sme prišli.
Sloveso venir sa mení podľa podmetu, ale druhé sloveso zostáva v infinitíve.
| Podmet | Venir | Príklad |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kedy použiť
Použite le passé récent na dej, ktorý sa stal krátko pred prítomným okamihom.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Použite ho, keď dej stále úzko súvisí s prítomnosťou.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Časové výrazy možno pridať, ak je to užitočné.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Štruktúra
Základná štruktúra je:
Podmet + prítomný čas slovesa venir + de + infinitív
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Pred samohláskou sa de mení na d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Druhé sloveso vždy zostáva v infinitíve.
| Správne | Nesprávne |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Na vytvorenie zápornej vety umiestnite ne a pas okolo konjugovaného tvaru slovesa venir.
Podmet + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitív
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Pri otázkach sú bežné tieto štruktúry:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Príklady
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Výnimky
Sloveso venir je nepravidelné, preto sa jeho tvary prítomného času treba naučiť jednotlivo.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Druhé sloveso zostáva v infinitíve.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Pri zvratných slovesách zostáva zvratné zámeno pred infinitívom.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Pred infinitívom začínajúcim samohláskou použite d’ namiesto de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Časté chyby
-
Nesprávne: Je viens de mangé. Správne: Je viens de manger. Vysvetlenie: Druhé sloveso musí zostať v infinitíve.
-
Nesprávne: Nous venons de partons. Správne: Nous venons de partir. Vysvetlenie: Časuje sa iba venir; druhé sloveso zostáva v infinitíve.
-
Nesprávne: Ils vient de finir. Správne: Ils viennent de finir. Vysvetlenie: S ils použite viennent.
-
Nesprávne: Tu venir de manger. Správne: Tu viens de manger. Vysvetlenie: Venir sa musí časovať v prítomnom čase.
-
Nesprávne: Elle vient de arriver. Správne: Elle vient d’arriver. Vysvetlenie: De sa mení na d’ pred samohláskou.
-
Nesprávne: Je viens me lever. Správne: Je viens de me lever. Vysvetlenie: V passé récent použite de pred infinitívom.
-
Nesprávne: Elle vient de se prépare. Správne: Elle vient de se préparer. Vysvetlenie: Zvratné sloveso zostáva v infinitíve po venir de.