Gramatický sprievodca

Čo to je?

Francúzština má dva hlavné osobné zámená pre anglické slovo you:

• tu sa používa pre jednu osobu v neformálnych situáciách.
• vous sa používa pre jednu osobu vo formálnych situáciách alebo pre dve a viac osôb.

Výber medzi tu a vous závisí od vzťahu medzi hovoriacimi a od počtu osôb, ktorým sa hovorí.

Kedy použiť

Použite tu, keď hovoríte s jednou osobou, ktorú dobre poznáte, alebo v neformálnej situácii.

Bežné situácie zahŕňajú:

• rodinných príslušníkov
• blízkych priateľov
• deti
• spolužiakov
• niektorých kolegov
• ľudí, ktorí súhlasili s používaním tu

Použite vous, keď hovoríte zdvorilo alebo formálne s jednou osobou.

Bežné situácie zahŕňajú:

• cudzích ľudí
• zákazníkov
• učiteľov
• manažérov
• starších ľudí, ktorých dobre nepoznáte
• ľudí v profesionálnych alebo oficiálnych situáciách

Použite vous, keď hovoríte s dvoma alebo viacerými osobami, aj keď je situácia neformálna.

• Tu habites ici. — Bývaš tu. Jedna osoba, neformálne.
• Vous habitez ici. — Bývate tu. Jedna osoba formálne alebo viac osôb.

Štruktúra

Základná štruktúra je:

Tu + sloveso v tvare tu

Vous + sloveso v tvare vous

V otázkach platí rovnaký rozdiel.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

V záporných vetách umiestnite ne a pas okolo slovesa.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Privlastňovacie zámená sa tiež menia v závislosti od zámena.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Príklady

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Výnimky

Sociálne pravidlá pre výber medzi tu a vous sa môžu líšiť medzi rodinami, pracoviskami, regiónmi a kultúrami.

Na niektorých pracoviskách kolegovia používajú tu okamžite. Na iných používajú vous, kým niekto nenavrhne prechod na tu.

Sloveso tutoyer znamená oslovovať niekoho slovom tu. Sloveso vouvoyer znamená oslovovať niekoho slovom vous.

Osoba môže povedať:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Keď hovoríte s viacerými osobami, vždy použite vous, aj keď by sa každá osoba jednotlivo oslovovala slovom tu.

Časté chyby

1. Nesprávne: Tu êtes mon professeur. Správne: Vous êtes mon professeur. Vysvetlenie: Použite vous pre jednu osobu vo formálnej situácii a použite tvar slovesa pre vous.

2. Nesprávne: Vous es très gentil. Správne: Vous êtes très gentil. Vysvetlenie: Po vous musí sloveso byť v tvare vous.

3. Nesprávne: Tu parlez français ? Správne: Tu parles français ? Vysvetlenie: Po tu musí sloveso byť v tvare tu.

4. Nesprávne: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Správne: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Vysvetlenie: Použite vous, keď hovoríte s dvoma alebo viacerými osobami.

5. Nesprávne: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Správne: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Vysvetlenie: Použite vous, keď zdvorilo oslovujete cudziu osobu alebo zákazníka.

6. Nesprávne: Vous avez ton billet ? Správne: Vous avez votre billet ? Vysvetlenie: Použite votre alebo vos s formálnym alebo množným vous.

7. Nesprávne: Tu avez une question ? Správne: Tu as une question ? Vysvetlenie: Sloveso avoir sa po tu mení na as.