Gramatikos gidas

Kas tai?

Prielinksniai yra trumpi žodžiai, jungiantys daiktavardžius ar įvardžius su kitomis sakinio dalimis.

Prancūzų kalboje prielinksniai vartojami išreikšti tokias reikšmes kaip:

• vieta
• kryptis
• kilmė
• padėtis
• laikas
• santykiai tarp daiktų

Dažniausi pagrindiniai prancūzų kalbos prielinksniai:

Kada vartoti

à vartojamas nurodant kryptį, vietą ir kai kuriuos posakius.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

de vartojamas kilmei, nuosavybei ar ryšiui išreikšti.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

dans vartojamas, kai kažkas fiziškai yra vietos ar talpos viduje.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

sur vartojamas, kai kažkas yra ant paviršiaus.

• Le livre est sur la table.

sous vartojamas, kai kažkas yra po kitu daiktu.

• Le chat est sous la chaise.

devant ir derrière vartojami padėčiai apibūdinti.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

entre vartojamas, kai kažkas yra tarp dviejų ar daugiau dalykų.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

chez vartojamas su asmeniu ar profesine vieta.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

avec reiškia „su“.

• Je travaille avec Paul.

sans reiškia „be“.

• Je bois du café sans sucre.

pour reiškia „už“ arba tikslui ar gavėjui nurodyti.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktūra

Pagrindinė struktūra:

Prielinksnis + daiktavardis arba daiktavardžio frazė

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Kai kurie prielinksniai jungiasi su žymimaisiais artikeliais.

À + žymimasis artikelis

Pavyzdžiai:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + žymimasis artikelis

Pavyzdžiai:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Prielinksniai, tokie kaip dans, sur, sous, devant ir derrière, dažnai vartojami prieš artikelį ir daiktavardį.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Pavyzdžiai

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Išimtys

Prielinksnio à, en ir au pasirinkimas šalims ir vietoms priklauso nuo vietos pavadinimo ir giminės.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Kai kurie prancūzų kalbos veiksmažodžiai reikalauja konkretaus prielinksnio, kurio ne visada galima tiesiogiai išversti iš anglų kalbos.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Prielinksnis chez vartojamas su žmonėmis ir kai kuriomis profesijomis, o ne su įprastais vietos daiktavardžiais.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, ne chez le restaurant

Dažnos klaidos

1. Neteisingai: Je vais à le restaurant. Teisingai: Je vais au restaurant. Paaiškinimas: À + le sutrumpėja į au.

2. Neteisingai: Il vient de le bureau. Teisingai: Il vient du bureau. Paaiškinimas: De + le sutrumpėja į du.

3. Neteisingai: Le livre est dans la table. Teisingai: Le livre est sur la table. Paaiškinimas: Vartokite sur, kai kažkas yra ant paviršiaus.

4. Neteisingai: Le chat est sur la chaise, kai jis yra po ja. Teisingai: Le chat est sous la chaise. Paaiškinimas: Sous reiškia „po“.

5. Neteisingai: Je vais chez le restaurant. Teisingai: Je vais au restaurant. Paaiškinimas: Chez paprastai vartojamas su žmonėmis ar profesinėmis vietomis.

6. Neteisingai: Nous sommes à les États-Unis. Teisingai: Nous sommes aux États-Unis. Paaiškinimas: À + les sutrumpėja į aux.

7. Neteisingai: Elle vient de les magasins. Teisingai: Elle vient des magasins. Paaiškinimas: De + les sutrumpėja į des.