Gramatikos gidas

Kas tai?

Prancūzų kalboje yra du pagrindiniai asmeniniai įvardžiai, atitinkantys anglišką žodį you:

• tu vartojamas kalbant su vienu asmeniu neformaliose situacijose.
• vous vartojamas kalbant su vienu asmeniu oficialiose situacijose arba su dviem ar daugiau asmenų.

Pasirinkimas tarp tu ir vous priklauso nuo santykių tarp kalbėtojų ir nuo asmenų, į kuriuos kreipiamasi, skaičiaus.

Kada vartoti

Vartokite tu, kai kreipiatės į vieną gerai pažįstamą asmenį arba neformalioje situacijoje.

Dažnos situacijos:

• šeimos nariai
• artimi draugai
• vaikai
• klasės draugai
• kai kurie kolegos
• žmonės, kurie sutiko vartoti tu

Vartokite vous, kai mandagiai ar oficialiai kreipiatės į vieną asmenį.

Dažnos situacijos:

• nepažįstami žmonės
• klientai
• mokytojai
• vadovai
• vyresni žmonės, kurių gerai nepažįstate
• žmonės profesinėse ar oficialiose situacijose

Vartokite vous, kai kreipiatės į du ar daugiau asmenų, net jei situacija neformali.

• Tu habites ici. — Tu gyveni čia. Vienas asmuo, neformaliai.
• Vous habitez ici. — Jūs gyvenate čia. Vienas asmuo oficialiai arba keli asmenys.

Sandara

Pagrindinė sandara:

Tu + veiksmažodis tu formoje

Vous + veiksmažodis vous formoje

Klausimuose taikomas tas pats skirtumas.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Neigiamuose sakiniuose ne ir pas dedami aplink veiksmažodį.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Savybiniai įvardžiai taip pat keičiasi priklausomai nuo įvardžio.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Pavyzdžiai

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Išimtys

Socialinės tu ar vous pasirinkimo taisyklės gali skirtis šeimose, darbo vietose, regionuose ir kultūrose.

Kai kuriose darbo vietose kolegos iš karto vartoja tu. Kitose jie vartoja vous, kol kas nors nepasiūlo pereiti prie tu.

Veiksmažodis tutoyer reiškia kreiptis į ką nors tu forma. Veiksmažodis vouvoyer reiškia kreiptis į ką nors vous forma.

Asmuo gali pasakyti:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kai kreipiatės į kelis asmenis, visada vartokite vous, net jei į kiekvieną asmenį atskirai paprastai būtų kreipiamasi tu forma.

Dažnos klaidos

1. Neteisingai: Tu êtes mon professeur. Teisingai: Vous êtes mon professeur. Paaiškinimas: Vartokite vous vienam asmeniui oficialioje situacijoje ir vartokite vous veiksmažodžio formą.

2. Neteisingai: Vous es très gentil. Teisingai: Vous êtes très gentil. Paaiškinimas: Po vous veiksmažodis turi būti vous formoje.

3. Neteisingai: Tu parlez français ? Teisingai: Tu parles français ? Paaiškinimas: Po tu veiksmažodis turi būti tu formoje.

4. Neteisingai: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Teisingai: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Paaiškinimas: Vartokite vous, kai kreipiatės į du ar daugiau asmenų.

5. Neteisingai: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Teisingai: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Paaiškinimas: Vartokite vous mandagiai kreipdamiesi į nepažįstamąjį ar klientą.

6. Neteisingai: Vous avez ton billet ? Teisingai: Vous avez votre billet ? Paaiškinimas: Su oficialiu ar daugiskaitos vous vartokite votre ar vos.

7. Neteisingai: Tu avez une question ? Teisingai: Tu as une question ? Paaiškinimas: Veiksmažodis avoir po tu tampa as.