Kas tai?
Prancūzų kalboje būdvardžiai gali būti prieš daiktavardį, kurį jie apibūdina, arba po jo.
Dauguma prancūzų būdvardžių eina po daiktavardžio.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Kai kurie dažni būdvardžiai paprastai eina prieš daiktavardį.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Būdvardžio vieta daugiausia priklauso nuo paties būdvardžio, o kartais ir nuo jo reikšmės.
Kada vartoti
Daugumą aprašomųjų būdvardžių dėkite po daiktavardžio.
Tai dažna būdvardžiams, apibūdinantiems:
- spalvą
- tautybę
- formą
- daugelį fizinių savybių
- daugelį bendrųjų savybių
Pavyzdžiai:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Kai kurie labai dažni būdvardžiai paprastai eina prieš daiktavardį.
Jie dažnai apibūdina:
- grožį
- amžių
- dydį
- gerumą
Dažni pavyzdžiai:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Pavyzdžiai:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktūra
Dažniausia struktūra yra:
Artikelis + daiktavardis + būdvardis
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Būdvardžiams, kurie paprastai eina prieš daiktavardį, vartokite:
Artikelis + būdvardis + daiktavardis
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Kai kurie būdvardžiai gali eiti abiejose pozicijose, tačiau reikšmė gali keistis.
| Prieš daiktavardį | Po daiktavardžio |
|---|---|
| un grand homme — didis žmogus | un homme grand — aukštas žmogus |
| un ancien professeur — buvęs mokytojas | un bâtiment ancien — senas pastatas |
| un pauvre homme — nelaimingas žmogus | un homme pauvre — vargšas žmogus |
| mon propre appartement — mano nuosavas butas | un appartement propre — švarus butas |
Būdvardžio derinimas nesikeičia dėl jo vietos.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Pavyzdžiai
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Išimtys
Kai kurie būdvardžiai gali keisti reikšmę priklausomai nuo to, ar jie eina prieš daiktavardį, ar po jo.
-
un grand homme reiškia svarbų ar didų žmogų.
-
un homme grand reiškia aukštą žmogų.
-
un ancien collègue reiškia buvusį kolegą.
-
un bâtiment ancien reiškia seną pastatą.
-
un pauvre homme reiškia nelaimingą žmogų.
-
un homme pauvre reiškia žmogų, kuris turi mažai pinigų.
-
ma propre chambre reiškia mano nuosavą kambarį.
-
une chambre propre reiškia švarų kambarį.
Kai kurie būdvardžiai taip pat gali keisti vietą dėl stiliaus ar pabrėžimo, ypač pažangesnėje prancūzų kalboje.
Pradedantiesiems saugiausia mokytis dažnų būdvardžių kartu su jų įprasta vieta.
Dažnos klaidos
-
Neteisingai: une rouge voiture Teisingai: une voiture rouge Paaiškinimas: Spalvos būdvardžiai paprastai eina po daiktavardžio.
-
Neteisingai: un restaurant bon Teisingai: un bon restaurant Paaiškinimas: Bon paprastai eina prieš daiktavardį.
-
Neteisingai: une maison moderne grande Teisingai: une grande maison moderne Paaiškinimas: Grand paprastai eina prieš daiktavardį, o moderne paprastai eina po jo.
-
Neteisingai: un français restaurant Teisingai: un restaurant français Paaiškinimas: Tautybės būdvardžiai paprastai eina po daiktavardžio.
-
Neteisingai: une voiture nouvelle rouge Teisingai: une nouvelle voiture rouge Paaiškinimas: Nouveau paprastai eina prieš daiktavardį, o spalvos būdvardis eina po jo.
-
Neteisingai: un homme grand, reiškiantį „didis žmogus“ Teisingai: un grand homme Paaiškinimas: Grand vieta gali pakeisti jo reikšmę.
-
Neteisingai: un propre appartement, reiškiantį „švarus butas“ Teisingai: un appartement propre Paaiškinimas: Propre po daiktavardžio reiškia švarų; prieš daiktavardį jis paprastai reiškia nuosavą.