Kas tai?
Prancūzų kalboje kai kurie prielinksniai susilieja su žymimuoju artikeliu le.
Du labai dažni sutrumpinimai yra:
- à + le → au
- de + le → du
Šie sutrumpinimai yra privalomi standartinėje prancūzų kalboje.
| Atskiros formos | Sutrumpinimas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Paprastai nesakoma à le arba de le.
Kada vartoti
Vartokite au, kai à yra prieš vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį su le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Vartokite du, kai de yra prieš vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį su le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Sutrumpinimas priklauso nuo artikelio, einančio po prielinksnio.
Su la ir l’ sutrumpinimo nėra.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Su daugiskaitos artikeliu les vartojami kiti sutrumpinimai:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktūra
Pagrindiniai sutrumpinimai yra:
| Prielinksnis + artikelis | Rezultatas |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Vartojant au
Struktūra yra tokia:
à + le + vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardis → au + daiktavardis
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Pavyzdžiai:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Vartojant du
Struktūra yra tokia:
de + le + vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardis → du + daiktavardis
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Pavyzdžiai:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Tos pačios formos gali turėti skirtingas reikšmes priklausomai nuo veiksmažodžio.
- aller au restaurant — eiti į restoraną
- parler au professeur — kalbėti su mokytoju
- venir du restaurant — ateiti iš restorano
- parler du professeur — kalbėti apie mokytoją
Pavyzdžiai
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Išimtys
Su la arba l’ sutrumpinimo nėra.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Su daugiskaitos artikeliu les vartokite aux ir des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Žodis du taip pat gali būti dalinis artikelis.
- Je mange du pain.
Čia du reiškia neapibrėžtą kiekį ir nebūtinai nurodo judėjimą ar kilmę.
Kontekstas paprastai paaiškina reikšmę.
Dažnos klaidos
-
Neteisingai: Je vais à le restaurant. Teisingai: Je vais au restaurant. Paaiškinimas: À + le turi susilieti į au.
-
Neteisingai: Il vient de le bureau. Teisingai: Il vient du bureau. Paaiškinimas: De + le turi susilieti į du.
-
Neteisingai: Elle va au banque. Teisingai: Elle va à la banque. Paaiškinimas: Banque yra moteriškosios giminės, todėl vartokite à la.
-
Neteisingai: Je viens du école. Teisingai: Je viens de l’école. Paaiškinimas: Prieš balsį vartokite de l’, o ne du.
-
Neteisingai: Nous parlons à les enfants. Teisingai: Nous parlons aux enfants. Paaiškinimas: À + les susilieja į aux.
-
Neteisingai: Elle parle de les voisins. Teisingai: Elle parle des voisins. Paaiškinimas: De + les susilieja į des.
-
Neteisingai: Je vais du restaurant. Teisingai: Je vais au restaurant. Paaiškinimas: Vartokite à judėjimui į vietą, o de – kilmei.