Kas tai?
Le passé récent yra prancūzų struktūra, vartojama kalbant apie tai, kas įvyko visai neseniai.
Ji sudaroma iš veiksmažodžio venir esamojo laiko, po kurio eina de, o tada infinityvas.
Dažnai atitinka anglų kalbos have just + past participle konstrukciją.
- Je viens de manger. — Aš ką tik pavalgiau.
- Elle vient de partir. — Ji ką tik išėjo.
- Nous venons d’arriver. — Mes ką tik atvykome.
Veiksmažodis venir kinta pagal veiksnį, o antrasis veiksmažodis lieka infinityve.
| Veiksnys | Venir | Pavyzdys |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kada vartoti
Le passé récent vartokite veiksmui, įvykusiam prieš pat dabartinį momentą.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Vartokite jį, kai veiksmas vis dar glaudžiai susijęs su dabartimi.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Kai reikia, galima pridėti laiko raiškas.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktūra
Pagrindinė struktūra yra:
Veiksnys + venir esamasis laikas + de + infinityvas
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Prieš balsį de tampa d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Antrasis veiksmažodis visada lieka infinityve.
| Teisinga | Neteisinga |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Norėdami sudaryti neiginį, ne ir pas statykite aplink suderintąją venir formą.
Veiksnys + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinityvas
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Klausimams dažnai vartojamos šios struktūros:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Pavyzdžiai
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Išimtys
Veiksmažodis venir yra netaisyklingas, todėl jo esamojo laiko formų reikia išmokti atskirai.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Antrasis veiksmažodis lieka infinityve.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Su sangrąžiniais veiksmažodžiais sangrąžos įvardis lieka prieš infinityvą.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Prieš infinityvą, prasidedantį balsiu, vietoj de vartokite d’.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Dažnos klaidos
-
Neteisinga: Je viens de mangé. Teisinga: Je viens de manger. Paaiškinimas: Antrasis veiksmažodis turi likti infinityve.
-
Neteisinga: Nous venons de partons. Teisinga: Nous venons de partir. Paaiškinimas: Konjuguojamas tik venir; antrasis veiksmažodis lieka infinityve.
-
Neteisinga: Ils vient de finir. Teisinga: Ils viennent de finir. Paaiškinimas: Su ils vartokite viennent.
-
Neteisinga: Tu venir de manger. Teisinga: Tu viens de manger. Paaiškinimas: Venir turi būti sukonjuguotas esamuoju laiku.
-
Neteisinga: Elle vient de arriver. Teisinga: Elle vient d’arriver. Paaiškinimas: De tampa d’ prieš balsį.
-
Neteisinga: Je viens me lever. Teisinga: Je viens de me lever. Paaiškinimas: Passé récent konstrukcijoje prieš infinityvą vartokite de.
-
Neteisinga: Elle vient de se prépare. Teisinga: Elle vient de se préparer. Paaiškinimas: Sangrąžinis veiksmažodis po venir de lieka infinityve.