Gramatikos gidas

Kas tai?

Dažniausias būdas sudaryti neigiamą sakinį prancūzų kalboje yra su ne… pas.

Šios dvi dalys paprastai dedamos aplink sangrąžinį veiksmažodį.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Prieš balsį arba nebyliąją h, ne tampa n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Kada vartoti

Naudokite ne… pas, kad pasakytumėte, jog veiksmas nevyksta arba teiginys nėra teisingas.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Naudokite jį su įprastais esamojo laiko veiksmažodžiais.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Naudokite ne… pas su être ir avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Sandara

Pagrindinė sandara yra:

Subject + ne/n’ + conjugated verb + pas + complement

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Su sangrąžiniu veiksmažodžiu ne dedamas prieš sangrąžos įvardį, o pas po sangrąžinio veiksmažodžio.

Subject + ne/n’ + reflexive pronoun + verb + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Su veiksmažodžiu, po kurio eina bendratis, ne… pas paprastai supa sangrąžinį veiksmažodį.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Pavyzdžiai

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Išimtys

Prieš balsį arba nebyliąją h, ne tampa n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

Šnekamojoje prancūzų kalboje kalbėtojai dažnai praleidžia ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Tai įprasta neformalioje kalboje, tačiau standartinėje rašytinėje prancūzų kalboje paprastai vartojami ir ne, ir pas.

Po neigiamo veiksmažodžio un, une, des ir daliniai artikelai, tokie kaip du, de la ir de l’, paprastai tampa de arba d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Po être artikelis paprastai išlaikomas.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Dažnos klaidos

1. Neteisingai: Je pas travaille aujourd’hui. Teisingai: Je ne travaille pas aujourd’hui. Paaiškinimas: Ne ir pas paprastai dedami aplink sangrąžinį veiksmažodį.

2. Neteisingai: Je ne aime pas le café. Teisingai: Je n’aime pas le café. Paaiškinimas: Ne tampa n’ prieš balsį.

3. Neteisingai: Elle ne pas parle français. Teisingai: Elle ne parle pas français. Paaiškinimas: Pas dedamas po sangrąžinio veiksmažodžio.

4. Neteisingai: Nous avons ne pas une voiture. Teisingai: Nous n’avons pas de voiture. Paaiškinimas: Ne… pas supa veiksmažodį, o une po neiginio paprastai tampa de.

5. Neteisingai: Il ne se pas lève tôt. Teisingai: Il ne se lève pas tôt. Paaiškinimas: Su sangrąžiniu veiksmažodžiu ne dedamas prieš sangrąžos įvardį, o pas po veiksmažodžio.

6. Neteisingai: Je ne veux partir pas. Teisingai: Je ne veux pas partir. Paaiškinimas: Kai po sangrąžinio veiksmažodžio eina bendratis, ne… pas paprastai supa sangrąžinį veiksmažodį.

7. Neteisingai: Ce n’est pas de problème. Teisingai: Ce n’est pas un problème. Paaiškinimas: Po être artikelis paprastai išlaikomas.