Ghid de gramatică

Ce este?

Prepozițiile sunt cuvinte scurte care leagă substantivele sau pronumele de alte părți ale propoziției.

Franceza folosește prepoziții pentru a exprima idei precum:

• locul
• direcția
• originea
• poziția
• timpul
• relația dintre lucruri

Prepozițiile de bază comune în franceză includ:

Când se folosește

Folosește à pentru destinații, locații și unele expresii.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Folosește de pentru a exprima originea, posesia sau legătura.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Folosește dans când ceva este fizic în interiorul unui loc sau al unui recipient.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Folosește sur când ceva este pe o suprafață.

• Le livre est sur la table.

Folosește sous când ceva este sub alt obiect.

• Le chat est sous la chaise.

Folosește devant și derrière pentru a descrie poziția.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Folosește entre când ceva este între două sau mai multe lucruri.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Folosește chez cu o persoană sau un loc profesional.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Folosește avec pentru a însemna cu.

• Je travaille avec Paul.

Folosește sans pentru a însemna fără.

• Je bois du café sans sucre.

Folosește pour pentru a însemna pentru sau pentru a exprima un scop sau un destinatar.

• Ce cadeau est pour toi.

Structură

O structură de bază este:

Prepoziție + substantiv sau sintagmă nominală

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Unele prepoziții se combină cu articolele hotărâte.

À + articol hotărât

Exemple:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + articol hotărât

Exemple:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Prepoziții precum dans, sur, sous, devant și derrière vin adesea înaintea unui articol și a unui substantiv.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Exemple

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Excepții

Alegerea între à, en și au pentru țări și locuri depinde de numele și genul locului.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Unele verbe franceze cer o prepoziție specifică care nu poate fi întotdeauna tradusă direct din engleză.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Prepoziția chez este folosită cu persoane și unele profesii, nu în mod normal cu substantive de loc obișnuite.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, nu chez le restaurant

Greșeli frecvente

1. Incorect: Je vais à le restaurant. Corect: Je vais au restaurant. Explicație: À + le se contractă în au.

2. Incorect: Il vient de le bureau. Corect: Il vient du bureau. Explicație: De + le se contractă în du.

3. Incorect: Le livre est dans la table. Corect: Le livre est sur la table. Explicație: Folosește sur când ceva este pe o suprafață.

4. Incorect: Le chat est sur la chaise când este sub ea. Corect: Le chat est sous la chaise. Explicație: Sous înseamnă sub.

5. Incorect: Je vais chez le restaurant. Corect: Je vais au restaurant. Explicație: Chez este folosit în mod normal cu persoane sau locuri profesionale.

6. Incorect: Nous sommes à les États-Unis. Corect: Nous sommes aux États-Unis. Explicație: À + les se contractă în aux.

7. Incorect: Elle vient de les magasins. Corect: Elle vient des magasins. Explicație: De + les se contractă în des.