Ghid de gramatică

Ce este?

Franceza poate forma întrebări în mai multe moduri.

Trei metode comune sunt:

• Intonația
• Est-ce que
• Inversiunea

Toate trei pot pune aceeași întrebare de bază, dar diferă în structură și nivel de formalitate.

Când se folosește

Folosiți intonația în principal în franceza vorbită informală.

Ordinea cuvintelor rămâne aceeași ca într-o afirmație, dar vocea urcă la sfârșit.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Folosiți est-ce que pentru o modalitate comună și neutră de a pune întrebări.

Plasați est-ce que înaintea unei afirmații normale.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Folosiți inversiunea în franceza mai formală, atentă sau scrisă.

Verbul vine înaintea pronumelui subiect, iar acestea sunt unite cu o cratimă.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Structura

Intonația

Structura este:

Subiect + verb + complement + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Ordinea cuvintelor este aceeași ca într-o propoziție afirmativă.

Est-ce que

Structura este:

Est-ce que + subiect + verb + complement + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Înaintea unui sunet vocalic, que devine qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inversiunea

Structura este:

Verb + pronume subiect + complement + ?

Verbul și pronumele subiect sunt conectate cu o cratimă.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

Cu il, elle sau on, se adaugă un -t- între verb și pronume atunci când este necesar pentru a face pronunția mai ușoară.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Cuvinte interogative

Cuvintele interogative pot fi folosite cu aceste structuri.

Cuvintele interogative comune includ:

• où — unde
• quand — când
• pourquoi — de ce
• comment — cum
• combien — cât / câți

Exemple:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Exemple

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Excepții

Cu un subiect substantiv, inversiunea se formează de obicei păstrând substantivul înaintea verbului și adăugând un pronume subiect corespunzător după verb.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

În franceza vorbită de zi cu zi, întrebările directe cu ordinea normală a cuvintelor din propozițiile afirmative sunt foarte comune.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Inversiunea formală este mai puțin comună în conversația obișnuită.

Unele expresii scurte au forme fixe de întrebare.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Greșeli frecvente

1. Incorect: Est-ce que habites-tu ici ? Corect: Est-ce que tu habites ici ? Explicație: Nu folosiți inversiunea după est-ce que.

2. Incorect: Tu habites ici. Corect: Tu habites ici ? Explicație: O întrebare cu intonație păstrează ordinea cuvintelor din propoziția afirmativă, dar trebuie să funcționeze ca o întrebare.

3. Incorect: Parles tu français ? Corect: Parles-tu français ? Explicație: La inversiune, conectați verbul și pronumele subiect cu o cratimă.

4. Incorect: A-il une voiture ? Corect: A-t-il une voiture ? Explicație: Adăugați -t- între verb și il atunci când este necesar pentru pronunție.

5. Incorect: Est-ce que elle travaille ici ? Corect: Est-ce qu’elle travaille ici ? Explicație: Que devine qu’ înaintea unui sunet vocalic.

6. Incorect: Où est-ce que habitez-vous ? Corect: Où est-ce que vous habitez ? Explicație: După est-ce que, păstrați ordinea normală subiect-verb.

7. Incorect: Marie travaille-elle ici ? Corect: Marie travaille-t-elle ici ? Explicație: Cu un subiect substantiv, păstrați substantivul și adăugați un pronume corespunzător la inversiune.