Ghid de gramatică

Ce este?

Le passé récent este o structură franceză folosită pentru a vorbi despre ceva ce s-a întâmplat foarte recent.

Se formează cu prezentul verbului venir, urmat de de, și apoi un infinitiv.

Adesea corespunde în engleză cu have just + participiu trecut.

• Je viens de manger. — Tocmai am mâncat.
• Elle vient de partir. — Ea tocmai a plecat.
• Nous venons d’arriver. — Noi tocmai am sosit.

Verbul venir se schimbă în funcție de subiect, dar al doilea verb rămâne la infinitiv.

Când se folosește

Folosiți le passé récent pentru o acțiune care s-a întâmplat cu puțin timp înainte de momentul prezent.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Folosiți-l când acțiunea este încă strâns legată de prezent.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Expresiile de timp pot fi adăugate atunci când este util.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Structură

Structura de bază este:

Subiect + prezentul lui venir + de + infinitiv

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Înaintea unui sunet vocalic, de devine d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Al doilea verb rămâne întotdeauna la infinitiv.

Pentru a forma o propoziție negativă, plasați ne și pas în jurul formei conjugate a lui venir.

Subiect + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Pentru întrebări, structurile comune includ:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Exemple

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Excepții

Verbul venir este neregulat, deci formele sale la prezent trebuie învățate individual.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Al doilea verb rămâne la infinitiv.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Cu verbe reflexive, pronumele reflexiv rămâne înaintea infinitivului.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Înaintea unui infinitiv care începe cu un sunet vocalic, folosiți d’ în loc de de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Greșeli frecvente

1. Incorect: Je viens de mangé. Corect: Je viens de manger. Explicație: Al doilea verb trebuie să rămână la infinitiv.

2. Incorect: Nous venons de partons. Corect: Nous venons de partir. Explicație: Doar venir se conjugă; al doilea verb rămâne la infinitiv.

3. Incorect: Ils vient de finir. Corect: Ils viennent de finir. Explicație: Folosiți viennent cu ils.

4. Incorect: Tu venir de manger. Corect: Tu viens de manger. Explicație: Venir trebuie conjugat la prezent.

5. Incorect: Elle vient de arriver. Corect: Elle vient d’arriver. Explicație: De devine d’ înaintea unui sunet vocalic.

6. Incorect: Je viens me lever. Corect: Je viens de me lever. Explicație: Folosiți de înaintea infinitivului în passé récent.

7. Incorect: Elle vient de se prépare. Corect: Elle vient de se préparer. Explicație: Un verb reflexiv rămâne la infinitiv după venir de.