Ghid de gramatică

Ce este?

Franceza are două pronume personale principale pentru cuvântul englezesc you:

• tu este folosit pentru o singură persoană în situații informale.
• vous este folosit pentru o singură persoană în situații formale sau pentru două sau mai multe persoane.

Alegerea între tu și vous depinde de relația dintre vorbitori și de numărul de persoane cărora li se adresează.

Când se folosește

Folosiți tu când vorbiți cu o persoană pe care o cunoașteți bine sau într-o situație informală.

Situații frecvente includ:

• membrii familiei
• prieteni apropiați
• copii
• colegi de clasă
• unii colegi de muncă
• persoane care au fost de acord să folosească tu

Folosiți vous când vorbiți politicos sau formal cu o singură persoană.

Situații frecvente includ:

• persoane necunoscute
• clienți
• profesori
• manageri
• persoane mai în vârstă pe care nu le cunoașteți bine
• persoane în situații profesionale sau oficiale

Folosiți vous când vorbiți cu două sau mai multe persoane, chiar dacă situația este informală.

• Tu habites ici. — Tu locuiești aici. O persoană, informal.
• Vous habitez ici. — Dumneavoastră locuiți aici. O persoană formal sau mai multe persoane.

Structura

Structura de bază este:

Tu + verb la forma tu

Vous + verb la forma vous

În întrebări, se aplică aceeași distincție.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

În propozițiile negative, plasați ne și pas în jurul verbului.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Adjectivele posesive se schimbă și ele în funcție de pronume.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Exemple

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Excepții

Regulile sociale pentru alegerea între tu sau vous pot varia între familii, locuri de muncă, regiuni și culturi.

În unele locuri de muncă, colegii folosesc tu imediat. În altele, folosesc vous până când cineva sugerează să treacă la tu.

Verbul tutoyer înseamnă a se adresa cuiva cu tu. Verbul vouvoyer înseamnă a se adresa cuiva cu vous.

O persoană poate spune:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Când vorbiți cu mai multe persoane, folosiți întotdeauna vous, chiar dacă fiecare persoană ar fi abordată individual cu tu.

Greșeli frecvente

1. Incorect: Tu êtes mon professeur. Corect: Vous êtes mon professeur. Explicație: Folosiți vous pentru o persoană într-o situație formală și folosiți forma vous a verbului.

2. Incorect: Vous es très gentil. Corect: Vous êtes très gentil. Explicație: Verbul trebuie să folosească forma vous după vous.

3. Incorect: Tu parlez français ? Corect: Tu parles français ? Explicație: Verbul trebuie să folosească forma tu după tu.

4. Incorect: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Corect: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Explicație: Folosiți vous când vorbiți cu două sau mai multe persoane.

5. Incorect: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Corect: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Explicație: Folosiți vous când vă adresați politicos unei persoane necunoscute sau unui client.

6. Incorect: Vous avez ton billet ? Corect: Vous avez votre billet ? Explicație: Folosiți votre sau vos cu vous formal sau plural.

7. Incorect: Tu avez une question ? Corect: Tu as une question ? Explicație: Verbul avoir devine as după tu.