Contracții în franceză: Au și Du

A1 Beginner Gramatică Franceză

Contracții în franceză: Au și Du

Ce este?

În franceză, unele prepoziții se combină cu articolul hotărât le.

Două contracții foarte frecvente sunt:

à + le → au
de + le → du

Aceste contracții sunt obligatorii în franceza standard.

Forme separate	Contracție	Exemplu
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

În mod normal, nu se spune à le sau de le.

Când se folosește

Folosiți au când à apare înaintea unui substantiv masculin singular cu le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

Folosiți du când de apare înaintea unui substantiv masculin singular cu le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

Contracția depinde de articolul care urmează prepoziției.

Cu la și l’, nu există contracție.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

Cu pluralul les, se folosesc alte contracții:

à + les → aux
de + les → des

Structură

Contracțiile de bază sunt:

Prepoziție + articol	Rezultat
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

Folosirea lui au

Structura este:

à + le + substantiv masculin singular → au + substantiv

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

Exemple:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

Folosirea lui du

Structura este:

de + le + substantiv masculin singular → du + substantiv

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

Exemple:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

Aceleași forme pot apărea cu sensuri diferite în funcție de verb.

aller au restaurant — a merge la restaurant
parler au professeur — a vorbi cu profesorul
venir du restaurant — a veni de la restaurant
parler du professeur — a vorbi despre profesor

Exemple

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

Excepții

Nu există contracție cu la sau l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

Cu pluralul les, folosiți aux și des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

Cuvântul du poate fi și articol partitiv.

Je mange du pain.

Aici, du exprimă o cantitate nespecificată de ceva și nu descrie pur și simplu mișcare sau origine.

Contextul face de obicei sensul clar.

Greșeli frecvente

Incorect: Je vais à le restaurant. Corect: Je vais au restaurant. Explicație: À + le trebuie să se contracte în au.
Incorect: Il vient de le bureau. Corect: Il vient du bureau. Explicație: De + le trebuie să se contracte în du.
Incorect: Elle va au banque. Corect: Elle va à la banque. Explicație: Banque este feminin, deci folosiți à la.
Incorect: Je viens du école. Corect: Je viens de l’école. Explicație: Înaintea unui sunet vocalic, folosiți de l’, nu du.
Incorect: Nous parlons à les enfants. Corect: Nous parlons aux enfants. Explicație: À + les se contractă în aux.
Incorect: Elle parle de les voisins. Corect: Elle parle des voisins. Explicație: De + les se contractă în des.
Incorect: Je vais du restaurant. Corect: Je vais au restaurant. Explicație: Folosiți à pentru destinație și de pentru origine.

Ghid de gramatică