Ce este?
În franceză, adjectivele pot apărea înainte sau după substantivul pe care îl descriu.
Cele mai multe adjective franceze vin după substantiv.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Unele adjective comune vin de obicei înaintea substantivului.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Poziția adjectivului depinde în principal de adjectivul însuși și uneori de sensul său.
Când se folosește
Puneți cele mai multe adjective descriptive după substantiv.
Acest lucru este frecvent cu adjectivele care descriu:
- culoarea
- naționalitatea
- forma
- multe caracteristici fizice
- multe calități generale
Exemple:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Unele adjective foarte comune vin de obicei înaintea substantivului.
Acestea descriu adesea:
- frumusețea
- vârsta
- mărimea
- bunătatea
Exemple comune includ:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Exemple:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Structură
Structura cea mai comună este:
Articol + substantiv + adjectiv
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Pentru adjectivele care vin în mod normal înaintea substantivului, folosiți:
Articol + adjectiv + substantiv
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Unele adjective pot apărea în ambele poziții, dar sensul se poate schimba.
| Înaintea substantivului | După substantiv |
|---|---|
| un grand homme — un om mare | un homme grand — un om înalt |
| un ancien professeur — un fost profesor | un bâtiment ancien — o clădire veche |
| un pauvre homme — un om nefericit | un homme pauvre — un om sărac |
| mon propre appartement — propriul meu apartament | un appartement propre — un apartament curat |
Acordul adjectivului nu se schimbă din cauza poziției.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Exemple
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Excepții
Unele adjective își pot schimba sensul în funcție de faptul că vin înainte sau după substantiv.
-
un grand homme înseamnă un om important sau mare.
-
un homme grand înseamnă un om înalt.
-
un ancien collègue înseamnă un fost coleg.
-
un bâtiment ancien înseamnă o clădire veche.
-
un pauvre homme înseamnă un om nefericit.
-
un homme pauvre înseamnă un om care are puțini bani.
-
ma propre chambre înseamnă propria mea cameră.
-
une chambre propre înseamnă o cameră curată.
Unele adjective își pot schimba poziția și pentru stil sau pentru a pune accent, mai ales în franceza avansată.
Pentru începători, este cel mai sigur să învățați adjectivele comune împreună cu poziția lor obișnuită.
Greșeli frecvente
-
Incorect: une rouge voiture Corect: une voiture rouge Explicație: Adjectivele de culoare vin în mod normal după substantiv.
-
Incorect: un restaurant bon Corect: un bon restaurant Explicație: Bon vine de obicei înaintea substantivului.
-
Incorect: une maison moderne grande Corect: une grande maison moderne Explicație: Grand vine de obicei înaintea substantivului, în timp ce moderne vine de obicei după el.
-
Incorect: un français restaurant Corect: un restaurant français Explicație: Adjectivele de naționalitate vin în mod normal după substantiv.
-
Incorect: une voiture nouvelle rouge Corect: une nouvelle voiture rouge Explicație: Nouveau vine în mod normal înaintea substantivului, în timp ce un adjectiv de culoare vine după el.
-
Incorect: un homme grand cu sensul de „un om mare” Corect: un grand homme Explicație: Poziția lui grand îi poate schimba sensul.
-
Incorect: un propre appartement cu sensul de „un apartament curat” Corect: un appartement propre Explicație: Propre după substantiv înseamnă curat; înaintea substantivului, înseamnă de obicei propriu.