Граматичний довідник

Що це таке?

Прийменники — це короткі слова, які з'єднують іменники або займенники з іншими частинами речення.

Французька мова використовує прийменники для вираження таких понять, як:

• місце
• напрямок
• походження
• положення
• час
• відношення між речами

До поширених основних французьких прийменників належать:

Коли використовувати

Використовуйте à для позначення місць призначення, розташування та в деяких виразах.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Використовуйте de для вираження походження, володіння або зв'язку.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Використовуйте dans, коли щось фізично знаходиться всередині місця або контейнера.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Використовуйте sur, коли щось знаходиться на поверхні.

• Le livre est sur la table.

Використовуйте sous, коли щось знаходиться під іншим об'єктом.

• Le chat est sous la chaise.

Використовуйте devant і derrière для опису положення.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Використовуйте entre, коли щось знаходиться між двома або більше речами.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Використовуйте chez з особою або професійним місцем.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Використовуйте avec для позначення "з".

• Je travaille avec Paul.

Використовуйте sans для позначення "без".

• Je bois du café sans sucre.

Використовуйте pour для позначення "для" або для вираження мети чи одержувача.

• Ce cadeau est pour toi.

Структура

Основна структура така:

Прийменник + іменник або іменникова група

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Деякі прийменники поєднуються з означеними артиклями.

À + означений артикль

Приклади:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + означений артикль

Приклади:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Прийменники dans, sur, sous, devant і derrière часто стоять перед артиклем та іменником.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Приклади

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Винятки

Вибір між à, en та au для країн і місць залежить від назви та роду місця.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Деякі французькі дієслова вимагають певного прийменника, який не завжди можна перекласти безпосередньо з англійської.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Прийменник chez використовується з людьми та деякими професіями, але зазвичай не зі звичайними іменниками на позначення місць.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, а не chez le restaurant

Поширені помилки

1. Неправильно: Je vais à le restaurant. Правильно: Je vais au restaurant. Пояснення: À + le стягується в au.

2. Неправильно: Il vient de le bureau. Правильно: Il vient du bureau. Пояснення: De + le стягується в du.

3. Неправильно: Le livre est dans la table. Правильно: Le livre est sur la table. Пояснення: Використовуйте sur, коли щось знаходиться на поверхні.

4. Неправильно: Le chat est sur la chaise, коли він під нею. Правильно: Le chat est sous la chaise. Пояснення: Sous означає "під".

5. Неправильно: Je vais chez le restaurant. Правильно: Je vais au restaurant. Пояснення: Chez зазвичай використовується з людьми або професійними місцями.

6. Неправильно: Nous sommes à les États-Unis. Правильно: Nous sommes aux États-Unis. Пояснення: À + les стягується в aux.

7. Неправильно: Elle vient de les magasins. Правильно: Elle vient des magasins. Пояснення: De + les стягується в des.