Граматичний довідник

Що це?

Найпоширеніший спосіб утворити заперечне речення у французькій мові — це ne… pas.

Ці дві частини зазвичай ставляться навколо дієслова, що відмінюється.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Перед голосним звуком або німим h, ne стає n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Коли використовувати

Використовуйте ne… pas, щоб сказати, що дія не відбувається або що твердження не є правдивим.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Використовуйте його з поширеними дієсловами в теперішньому часі.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Використовуйте ne… pas з être та avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Структура

Основна структура така:

Підмет + ne/n’ + дієслово, що відмінюється + pas + додаток

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Із зворотним дієсловом ne ставиться перед зворотним займенником, а pas — після дієслова, що відмінюється.

Підмет + ne/n’ + зворотний займенник + дієслово + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

З дієсловом, після якого йде інфінітив, ne… pas зазвичай оточує дієслово, що відмінюється.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Приклади

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Винятки

Перед голосним звуком або німим h, ne стає n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

У повсякденному розмовному французькому мовленні носії часто опускають ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Це поширено в неформальному мовленні, але стандартна письмова французька зазвичай використовує і ne, і pas.

Після заперечного дієслова un, une, des та партитивні артиклі, такі як du, de la та de l’, зазвичай стають de або d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Після être артикль зазвичай зберігається.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Поширені помилки

1. Неправильно: Je pas travaille aujourd’hui. Правильно: Je ne travaille pas aujourd’hui. Пояснення: Ne та pas зазвичай ставляться навколо дієслова, що відмінюється.

2. Неправильно: Je ne aime pas le café. Правильно: Je n’aime pas le café. Пояснення: Ne стає n’ перед голосним звуком.

3. Неправильно: Elle ne pas parle français. Правильно: Elle ne parle pas français. Пояснення: Pas ставиться після дієслова, що відмінюється.

4. Неправильно: Nous avons ne pas une voiture. Правильно: Nous n’avons pas de voiture. Пояснення: Ne… pas оточує дієслово, а une зазвичай стає de після заперечення.

5. Неправильно: Il ne se pas lève tôt. Правильно: Il ne se lève pas tôt. Пояснення: Зі зворотним дієсловом ne ставиться перед зворотним займенником, а pas — після дієслова.

6. Неправильно: Je ne veux partir pas. Правильно: Je ne veux pas partir. Пояснення: З дієсловом, що відмінюється, після якого йде інфінітив, ne… pas зазвичай оточує дієслово, що відмінюється.

7. Неправильно: Ce n’est pas de problème. Правильно: Ce n’est pas un problème. Пояснення: Після être артикль зазвичай зберігається.