Що це таке?
У французькій мові прикметники можуть стояти перед або після іменника, який вони описують.
Більшість французьких прикметників стоять після іменника.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Деякі поширені прикметники зазвичай стоять перед іменником.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Позиція прикметника залежить головним чином від самого прикметника, а іноді й від його значення.
Коли використовувати
Ставте більшість описових прикметників після іменника.
Це поширено для прикметників, що описують:
- колір
- національність
- форму
- багато фізичних характеристик
- багато загальних якостей
Приклади:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Деякі дуже поширені прикметники зазвичай стоять перед іменником.
Вони часто описують:
- красу
- вік
- розмір
- доброту
Поширені приклади включають:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Приклади:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Структура
Найпоширеніша структура:
Артикль + іменник + прикметник
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Для прикметників, які зазвичай стоять перед іменником, використовуйте:
Артикль + прикметник + іменник
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Деякі прикметники можуть стояти в обох позиціях, але значення може змінюватися.
| Перед іменником | Після іменника |
|---|---|
| un grand homme — велика людина | un homme grand — висока людина |
| un ancien professeur — колишній викладач | un bâtiment ancien — стара будівля |
| un pauvre homme — нещасна людина | un homme pauvre — бідна людина |
| mon propre appartement — моя власна квартира | un appartement propre — чиста квартира |
Узгодження прикметників не змінюється залежно від позиції.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Приклади
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Винятки
Деякі прикметники можуть змінювати значення залежно від того, чи стоять вони перед іменником чи після нього.
-
un grand homme означає важлива або велика людина.
-
un homme grand означає висока людина.
-
un ancien collègue означає колишній колега.
-
un bâtiment ancien означає стара будівля.
-
un pauvre homme означає нещасна людина.
-
un homme pauvre означає людина, яка має мало грошей.
-
ma propre chambre означає моя власна кімната.
-
une chambre propre означає чиста кімната.
Деякі прикметники також можуть змінювати позицію для стилю або емфази, особливо на більш просунутому рівні французької.
Для початківців найбезпечніше вивчати поширені прикметники разом із їхньою звичайною позицією.
Поширені помилки
-
Неправильно: une rouge voiture Правильно: une voiture rouge Пояснення: Прикметники кольору зазвичай стоять після іменника.
-
Неправильно: un restaurant bon Правильно: un bon restaurant Пояснення: Bon зазвичай стоїть перед іменником.
-
Неправильно: une maison moderne grande Правильно: une grande maison moderne Пояснення: Grand зазвичай стоїть перед іменником, тоді як moderne зазвичай стоїть після нього.
-
Неправильно: un français restaurant Правильно: un restaurant français Пояснення: Прикметники національності зазвичай стоять після іменника.
-
Неправильно: une voiture nouvelle rouge Правильно: une nouvelle voiture rouge Пояснення: Nouveau зазвичай стоїть перед іменником, а прикметник кольору — після нього.
-
Неправильно: un homme grand у значенні “велика людина” Правильно: un grand homme Пояснення: Позиція grand може змінювати його значення.
-
Неправильно: un propre appartement у значенні “чиста квартира” Правильно: un appartement propre Пояснення: Propre після іменника означає чистий; перед іменником воно зазвичай означає власний.