Граматичний довідник

Що це таке?

Le passé récent — це французька конструкція, яка використовується для позначення дії, що сталася зовсім нещодавно.

Вона утворюється за допомогою теперішнього часу дієслова venir, за яким іде de, а потім інфінітив.

Часто відповідає англійській конструкції have just + past participle.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

Дієслово venir змінюється залежно від підмета, але друге дієслово залишається в інфінітиві.

Коли використовувати

Використовуйте le passé récent для дії, яка сталася незадовго до теперішнього моменту.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Використовуйте його, коли дія все ще тісно пов’язана з теперішнім.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Можна додавати часові вирази, якщо це потрібно.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Структура

Основна структура:

Підмет + теперішній час дієслова venir + de + інфінітив

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Перед голосним звуком de переходить у d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Друге дієслово завжди залишається в інфінітиві.

Щоб утворити заперечне речення, поставте ne та pas навколо відмінюваної форми venir.

Підмет + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + інфінітив

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Для питань поширені такі структури:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Приклади

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Винятки

Дієслово venir є неправильним, тому його форми теперішнього часу потрібно вивчати окремо.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Друге дієслово залишається в інфінітиві.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Із зворотними дієсловами зворотний займенник залишається перед інфінітивом.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Перед інфінітивом, що починається з голосного звуку, використовуйте d’ замість de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Поширені помилки

1. Неправильно: Je viens de mangé. Правильно: Je viens de manger. Пояснення: Друге дієслово має залишатися в інфінітиві.

2. Неправильно: Nous venons de partons. Правильно: Nous venons de partir. Пояснення: Відмінюється лише venir; друге дієслово залишається в інфінітиві.

3. Неправильно: Ils vient de finir. Правильно: Ils viennent de finir. Пояснення: З ils використовуйте viennent.

4. Неправильно: Tu venir de manger. Правильно: Tu viens de manger. Пояснення: Venir має бути відмінюваним у теперішньому часі.

5. Неправильно: Elle vient de arriver. Правильно: Elle vient d’arriver. Пояснення: De переходить у d’ перед голосним звуком.

6. Неправильно: Je viens me lever. Правильно: Je viens de me lever. Пояснення: Використовуйте de перед інфінітивом у passé récent.

7. Неправильно: Elle vient de se prépare. Правильно: Elle vient de se préparer. Пояснення: Зворотне дієслово залишається в інфінітиві після venir de.