Що це таке?
Французька мова може утворювати питання кількома способами.
Три поширені методи:
- інтонація
- est-ce que
- інверсія
Усі три можуть ставити те саме основне питання, але вони відрізняються структурою та рівнем формальності.
| Метод | Приклад | Типове використання |
|---|---|---|
| Інтонація | Tu travailles demain ? | неформальне мовлення |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | нейтральне, поширене |
| Інверсія | Travailles-tu demain ? | формальне або обережне французьке мовлення |
Коли використовувати
Використовуйте інтонацію переважно в неформальному усному французькому мовленні.
Порядок слів залишається таким самим, як у стверджувальному реченні, але голос підвищується в кінці.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
Використовуйте est-ce que для поширеного та нейтрального способу ставити питання.
Ставте est-ce que перед звичайним стверджувальним реченням.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Використовуйте інверсію у більш формальному, обережному або писемному французькому мовленні.
Дієслово ставиться перед займенником-підметом, і вони з’єднуються дефісом.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Структура
Інтонація
Структура така:
Підмет + дієслово + додаток + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
Порядок слів такий самий, як у стверджувальному реченні.
Est-ce que
Структура така:
Est-ce que + підмет + дієслово + додаток + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Перед голосним звуком que переходить у qu’.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Інверсія
Структура така:
Дієслово + займенник-підмет + додаток + ?
Дієслово та займенник-підмет з’єднуються дефісом.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
З il, elle або on між дієсловом і займенником додається -t-, коли це потрібно для полегшення вимови.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Питальні слова
Питальні слова можна використовувати з цими структурами.
Поширені питальні слова включають:
- où — де
- quand — коли
- pourquoi — чому
- comment — як
- combien — скільки / як багато
Приклади:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Приклади
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Винятки
З іменниковим підметом інверсія зазвичай утворюється шляхом збереження іменника перед дієсловом і додавання відповідного займенника-підмета після дієслова.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
У повсякденному усному французькому мовленні прямі питання зі звичайним порядком слів стверджувального речення дуже поширені.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
Формальна інверсія менш поширена в невимушеній розмові.
Деякі короткі вирази мають фіксовані форми питань.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Поширені помилки
-
Неправильно: Est-ce que habites-tu ici ? Правильно: Est-ce que tu habites ici ? Пояснення: Не використовуйте інверсію після est-ce que.
-
Неправильно: Tu habites ici. Правильно: Tu habites ici ? Пояснення: Інтонаційне питання зберігає порядок слів стверджувального речення, але має функціонувати як питання.
-
Неправильно: Parles tu français ? Правильно: Parles-tu français ? Пояснення: При інверсії з’єднуйте дієслово та займенник-підмет дефісом.
-
Неправильно: A-il une voiture ? Правильно: A-t-il une voiture ? Пояснення: Додайте -t- між дієсловом та il, коли це потрібно для вимови.
-
Неправильно: Est-ce que elle travaille ici ? Правильно: Est-ce qu’elle travaille ici ? Пояснення: Que переходить у qu’ перед голосним звуком.
-
Неправильно: Où est-ce que habitez-vous ? Правильно: Où est-ce que vous habitez ? Пояснення: Після est-ce que зберігайте звичайний порядок підмет-дієслово.
-
Неправильно: Marie travaille-elle ici ? Правильно: Marie travaille-t-elle ici ? Пояснення: З іменниковим підметом збережіть іменник і додайте відповідний займенник при інверсії.